1 00:00:15,055 --> 00:00:18,517 El Cuerpo del Servicio Militar de Hong Kong se disolverá oficialmente hoy, 2 00:00:18,684 --> 00:00:22,312 31 de marzo de 1997, 3 00:00:22,479 --> 00:00:24,272 tres meses antes 4 00:00:24,439 --> 00:00:26,066 la transferencia del territorio soberanía de regreso a China 5 00:00:26,232 --> 00:00:28,610 Marca el fin de una era... 6 00:00:28,776 --> 00:00:33,948 qué soldados chinos han servido el ejército británico durante 1 40 años 7 00:00:34,115 --> 00:00:41,455 El HKMSC se estableció oficialmente el 13 de agosto de 1962 8 00:00:42,122 --> 00:00:44,833 Agradezco al Cuerpo y a su predecesor, 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,044 la Unidad de Capacitación China de Hong Kong, 10 00:00:48,294 --> 00:00:51,130 por sus 50 años de leal servicio... 11 00:00:51,297 --> 00:00:54,133 a la guarnición británica y a la colonia de hong kong 12 00:00:54,300 --> 00:00:57,219 La disolución del Cuerpo es también un momento para la reflexión y, 13 00:00:57,386 --> 00:01:00,264 de eso, 14 00:01:00,430 --> 00:01:03,642 orgullo por todo lo que el Los soldados chinos de Hong Kong han logrado 15 00:01:03,850 --> 00:01:05,977 te has asegurado la paz y la estabilidad del Territorio... 16 00:01:06,352 --> 00:01:12,650 durante muchos años El testimonio de tu contribución... 17 00:01:13,526 --> 00:01:15,277 está en la prosperidad del Territorio, bienestar y reputación en el mundo 18 00:01:15,444 --> 00:01:17,988 el cuerpo, con su lealtad y profesionalismo, 19 00:01:18,197 --> 00:01:21,783 no será olvidado, 20 00:01:22,284 --> 00:01:26,037 porque eres integral y parte vital de la guarnición británica 21 00:01:26,204 --> 00:01:28,498 Todos los que habéis servido... 22 00:01:28,706 --> 00:01:32,627 en el Cuerpo del Servicio Militar de Hong Kong 23 00:01:33,419 --> 00:01:35,754 puede mirar atrás... 24 00:01:35,921 --> 00:01:39,299 por tus logros con orgullo 25 00:01:39,466 --> 00:01:41,176 Mientras que el Cuerpo se disolverá su memoria y 26 00:01:41,343 --> 00:01:49,017 la reputación seguirá viva 27 00:04:32,875 --> 00:04:34,752 Parece que hay un fantasma viniendo hacia nosotros. ¡Mirar! 28 00:04:34,960 --> 00:04:36,795 me despidieron otra vez 29 00:04:37,212 --> 00:04:39,089 Me despidieron nuevamente hoy 30 00:04:56,105 --> 00:04:58,607 Voy... voy a cenar. con mi familia. ¿Qué hay de ustedes? 31 00:05:05,488 --> 00:05:06,614 Oye, sal de ahí 32 00:05:07,198 --> 00:05:07,907 tu sigue adelante 33 00:05:08,074 --> 00:05:10,618 La cena es a las nueve. quiero relajarme un rato 34 00:05:12,578 --> 00:05:15,664 Mi trabajo a tiempo parcial no abre hasta las siete. es demasiado pronto 35 00:05:20,002 --> 00:05:23,004 ¿Qué estamos tratando de ocultar? Sólo déjalo salir... 36 00:05:31,888 --> 00:05:34,473 Pensé que habías ido al continente 37 00:05:35,224 --> 00:05:36,600 hacer negocios con Pang? 38 00:05:36,892 --> 00:05:37,476 Olvídalo... 39 00:05:37,685 --> 00:05:39,186 ellos dicen 40 00:05:39,478 --> 00:05:40,979 los empresarios del continente son todos tiburones 41 00:05:41,313 --> 00:05:42,314 Así es... 42 00:05:42,856 --> 00:05:44,441 Podrías perder... 43 00:05:44,816 --> 00:05:46,860 la pequeña indemnización que recibiste 44 00:05:47,068 --> 00:05:48,027 ¿Aún no lo has usado? 45 00:05:48,528 --> 00:05:50,279 ¡Comerse! 46 00:05:54,033 --> 00:05:58,328 ¿Por qué no le pides trabajo a Ga Suen? 47 00:05:58,746 --> 00:05:59,663 Sí, está bien 48 00:06:00,455 --> 00:06:02,499 Ga Suen tiene muchas conexiones. 49 00:06:02,749 --> 00:06:04,084 No lo subestimes... 50 00:06:05,210 --> 00:06:06,461 Tiene mucho a su favor 51 00:06:06,628 --> 00:06:07,795 el esta en el inframundo 52 00:06:07,962 --> 00:06:10,715 Mundo superior o mundo inferior 53 00:06:11,340 --> 00:06:13,259 No está matando gente, ¿verdad? 54 00:06:14,343 --> 00:06:16,220 ¿No te enseñó tu madre? 55 00:06:16,720 --> 00:06:19,806 Los buenos terminan últimos 56 00:06:20,015 --> 00:06:21,808 Mira a tu alrededor. nadie lo sabe ¿Qué va a pasar con Hong Kong? 57 00:06:22,142 --> 00:06:26,062 Hagamos un paquete rápidamente entonces no tendremos que preocuparnos 58 00:06:26,688 --> 00:06:29,982 No actúas rápidamente ¡Eres sólo un tonto! 59 00:06:33,486 --> 00:06:34,111 Papá... 60 00:06:36,280 --> 00:06:36,905 Mamá... 61 00:06:38,073 --> 00:06:39,074 Vamos, come 62 00:06:41,285 --> 00:06:42,369 ¿Por qué tardaste tanto? 63 00:06:42,911 --> 00:06:43,537 Atasco de tráfico 64 00:06:43,787 --> 00:06:45,163 Oh, atasco de tráfico 65 00:06:45,664 --> 00:06:46,623 Jefe, rodajas de pato 66 00:06:58,217 --> 00:06:59,510 Bip, soy Ga Suen. 67 00:06:59,676 --> 00:07:01,762 Déjame un mensaje... 68 00:07:01,970 --> 00:07:02,596 Deja tu nombre también 69 00:07:02,763 --> 00:07:05,098 de lo contrario no lo sabré quién es...Adiós...¡Bip! 70 00:07:05,807 --> 00:07:08,142 Hermano, soy Ga Suen... 71 00:07:08,476 --> 00:07:11,437 ¿Estás en casa? Coge el teléfono si estás en casa... 72 00:07:12,772 --> 00:07:13,939 Despierta... 73 00:07:14,857 --> 00:07:17,818 ¡Despierta, mira qué hora es! 74 00:07:23,490 --> 00:07:25,825 Ga Suen ha estado trabajando para mí desde hace un año. niño astuto 75 00:07:26,451 --> 00:07:27,535 No lo sabía... 76 00:07:27,702 --> 00:07:28,828 el tenia un hermano 77 00:07:29,329 --> 00:07:30,371 Ejército británico, ¿verdad? 78 00:07:32,748 --> 00:07:33,499 ¿Alguna vez peleaste en una guerra? 79 00:07:34,166 --> 00:07:35,334 No hay guerras en Hong Kong 80 00:07:35,543 --> 00:07:37,461 Mi punto exactamente 81 00:07:38,670 --> 00:07:40,589 ga yin, 82 00:07:41,131 --> 00:07:42,716 nuestro negocio es como el negocio de un soldado 83 00:07:43,216 --> 00:07:44,509 Todo es cuestión de disciplina... 84 00:07:45,135 --> 00:07:46,469 y lealtad 85 00:07:47,011 --> 00:07:48,805 todo cae 86 00:07:49,305 --> 00:07:52,099 tu cargas hacia adelante hasta que termines el trabajo 87 00:07:52,475 --> 00:07:54,560 La diferencia es que usas armas, usamos cuchillos 88 00:07:55,895 --> 00:07:56,812 ¿Hay algún beneficio? 89 00:07:57,021 --> 00:07:59,982 ¿Qué? Te acabo de anunciar en 90 00:08:00,232 --> 00:08:02,818 Deberías pagarme una tarifa de inscripción 91 00:08:03,401 --> 00:08:04,778 ¿Existe un salario base? 92 00:08:05,278 --> 00:08:06,905 Debes masturbarte demasiado 93 00:08:07,405 --> 00:08:08,823 ¿Qué crees que es esto? ¿Una fábrica? 94 00:08:09,115 --> 00:08:12,285 ¿Cinco días y medio de trabajo? 95 00:08:12,451 --> 00:08:16,205 Ambiente de aire acondicionado, servicio de traslado en autobús... 96 00:08:16,872 --> 00:08:18,373 las cosas han cambiado 97 00:08:18,874 --> 00:08:20,792 No he escuchado ese tipo de cosas viejas. en veinte años 98 00:08:21,043 --> 00:08:22,335 ¿Todavía hay fábricas en Hong Kong? 99 00:08:23,295 --> 00:08:27,006 Hay muchos edificios de fábrica. ¿Fábricas? tal vez 100 00:08:27,215 --> 00:08:28,424 ¡Mira! 101 00:08:30,426 --> 00:08:31,886 ¿Sabes lo que estás haciendo? 102 00:08:33,137 --> 00:08:34,597 Me estás llevando a la mafia 103 00:08:35,264 --> 00:08:37,641 No te preocupes, Siu Wing es buena conmigo. 104 00:08:38,267 --> 00:08:39,935 Él no te decepcionará 105 00:08:42,270 --> 00:08:43,104 Hermano, 106 00:08:43,480 --> 00:08:45,815 no hemos salido tan tarde juntos durante mucho tiempo 107 00:08:46,733 --> 00:08:47,442 si 108 00:08:47,609 --> 00:08:49,819 ¿Recuerdas cuando tenía dos años? ¿te mudaste a...? 109 00:08:50,194 --> 00:08:51,112 la casa del tio 110 00:08:51,320 --> 00:08:54,281 Lloré mucho cuando te fuiste 111 00:08:54,698 --> 00:08:56,492 No me estás culpando, ¿verdad? si 112 00:08:57,284 --> 00:09:01,705 No, solo estoy celoso 113 00:09:02,080 --> 00:09:04,958 ¿Qué piensas? me hubiera pasado a mi 114 00:09:05,625 --> 00:09:07,377 si fuera contigo? 115 00:09:07,919 --> 00:09:08,753 No lo sé... 116 00:09:15,176 --> 00:09:16,468 ¿Es una chica? 117 00:09:16,760 --> 00:09:18,679 Si, uno genial 118 00:09:18,929 --> 00:09:20,222 ¡Mira más de cerca! 119 00:09:30,356 --> 00:09:30,982 Se parece a ti 120 00:09:46,371 --> 00:09:50,291 ¡Perrito! ¡Perrito! 121 00:09:52,960 --> 00:09:55,671 ¡Íntimamente! 122 00:10:35,958 --> 00:10:37,251 Oye, ¿qué diablos? 123 00:10:43,089 --> 00:10:44,841 ¡No puedo ver! 124 00:10:45,091 --> 00:10:46,134 ten cuidado 125 00:10:47,343 --> 00:10:48,303 ¡Hermano, quítamelo de encima! 126 00:11:07,028 --> 00:11:09,447 No laves eso, solo tíralo. 127 00:11:10,114 --> 00:11:11,324 tiene valor sentimental 128 00:11:11,491 --> 00:11:12,158 Oh, si 129 00:11:13,034 --> 00:11:15,619 ¡Perra, dame tu dinero! 130 00:11:16,787 --> 00:11:17,579 Bájate, 131 00:11:19,831 --> 00:11:21,458 deja de ser infantil 132 00:11:22,167 --> 00:11:22,959 Retíralo 133 00:11:25,337 --> 00:11:26,463 No me dejes volver a verla 134 00:11:27,380 --> 00:11:29,882 ¿Qué harías si la volvieras a ver? Oye, ¿qué estás haciendo? 135 00:12:00,285 --> 00:12:02,329 Oye, ¿qué está pasando? 136 00:12:17,217 --> 00:12:18,343 Tómatelo con calma... 137 00:12:18,886 --> 00:12:21,722 Cariño, ¿a qué le ladras? 138 00:12:22,556 --> 00:12:23,390 ¡¿CAMA Y DESAYUNO?! 139 00:12:24,099 --> 00:12:25,392 ¿Hay alguien ahí? 140 00:12:26,518 --> 00:12:27,393 ¡CAMA Y DESAYUNO! 141 00:12:33,024 --> 00:12:34,525 Bebé, deja de jugar con mi bebé 142 00:12:34,733 --> 00:12:35,442 ¡Vamos! 143 00:12:37,403 --> 00:12:38,904 abre la puerta 144 00:12:39,947 --> 00:12:41,031 ¿Quién está ahí fuera? 145 00:12:43,450 --> 00:12:44,034 Soy el Sr. B, 146 00:12:44,409 --> 00:12:47,328 son las 3 p.m. 3 de abril de 1997 147 00:12:47,745 --> 00:12:49,330 Encontramos un lindo perro grande 148 00:12:49,497 --> 00:12:50,665 si alguien perdiera un perro... 149 00:12:51,124 --> 00:12:51,874 Ven a recogerlo a esta estación, 150 00:12:52,041 --> 00:12:55,628 se espera una pequeña recompensa 151 00:13:10,349 --> 00:13:11,058 ga yin 152 00:13:11,309 --> 00:13:11,893 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:13:12,393 --> 00:13:14,437 Pang me atrapó... 154 00:13:15,187 --> 00:13:16,605 algo de trabajo repartiendo folletos 155 00:13:17,314 --> 00:13:18,941 Te ves avergonzado 156 00:13:19,358 --> 00:13:21,276 Por supuesto que me da vergüenza 157 00:13:21,568 --> 00:13:22,778 Tengo que competir con esas amas de casa. 158 00:13:23,778 --> 00:13:26,489 Yo no soy... 159 00:13:26,656 --> 00:13:28,741 ...mejor que quedarse en casa protagonizando en mis paredes 160 00:13:29,158 --> 00:13:30,368 ¿Qué pasa con lo del Departamento de Trabajo? 161 00:13:30,952 --> 00:13:32,620 Sólo tenían una apertura, 162 00:13:32,995 --> 00:13:34,163 bobby fue 163 00:13:35,498 --> 00:13:36,498 Dame un poco te ayudo 164 00:13:36,665 --> 00:13:38,292 No está bien, eras nuestro jefe. 165 00:13:38,667 --> 00:13:41,003 No lo quiero. Deja de jugar 166 00:13:41,211 --> 00:13:41,461 Tómalo 167 00:13:41,670 --> 00:13:42,129 no lo quiero 168 00:13:51,971 --> 00:13:52,471 no lo quiero 169 00:13:52,638 --> 00:13:53,055 Tómalo 170 00:13:53,222 --> 00:13:53,806 Te dije que no lo quiero 171 00:13:54,014 --> 00:13:55,266 Deja de jugar 172 00:13:55,432 --> 00:13:56,767 no lo quiero 173 00:13:56,934 --> 00:13:57,351 Tómalo 174 00:13:57,518 --> 00:13:58,310 no lo quiero 175 00:13:58,977 --> 00:14:00,312 ¿Estás loco? 176 00:14:01,146 --> 00:14:03,857 ¡Déjame en paz! 177 00:14:04,107 --> 00:14:05,066 ¡Tómalo! 178 00:14:05,233 --> 00:14:05,817 ¡No lo quiero! 179 00:14:15,826 --> 00:14:17,369 ¿Ustedes son dueños de este lugar? 180 00:14:18,287 --> 00:14:20,956 son cacahuetes, no alcanza para comprar un par de palillos 181 00:14:21,415 --> 00:14:23,333 No ganamos mucho dinero. ¿Verdad, Wai? 182 00:14:25,335 --> 00:14:26,795 Pensé que estás haciendo un buen negocio 183 00:14:27,045 --> 00:14:28,755 Sí, si vendemos todo el lugar, Sería un buen negocio. 184 00:14:29,297 --> 00:14:30,548 Todo esto es real. 185 00:14:31,340 --> 00:14:34,218 La tendencia ahora es comprar cosas falsas. 186 00:14:41,350 --> 00:14:42,225 Vaya, tienes armas... 187 00:14:43,476 --> 00:14:44,894 No apuntes con eso 188 00:14:45,103 --> 00:14:45,603 ¿Es esto real? 189 00:14:45,979 --> 00:14:46,896 Estos son falsos 190 00:14:47,272 --> 00:14:48,106 ¿Quieres uno real? 191 00:14:48,314 --> 00:14:49,232 ¿Hablas en serio? 192 00:14:49,565 --> 00:14:50,983 Pregúntale a Wai allí 193 00:14:51,359 --> 00:14:52,360 Calidad del robo a un banco 194 00:14:52,652 --> 00:14:53,444 ¿Es así, Wai? 195 00:14:53,778 --> 00:14:55,196 No le hables así a mi hermano menor. 196 00:14:55,905 --> 00:14:58,365 Oye Palillo, ponlo de nuevo. deja de jugar 197 00:14:58,615 --> 00:15:01,910 ¿Qué quieres decir con palillo? ¡Vaya cosa! 198 00:15:05,622 --> 00:15:06,122 El sargento Lau me dijo 199 00:15:06,790 --> 00:15:08,583 hay algo de trabajo... 200 00:15:08,750 --> 00:15:09,792 para todos 201 00:15:10,626 --> 00:15:11,502 ¿Qué tipo de trabajo? 202 00:15:11,961 --> 00:15:13,379 El puente Tsing Ma se abrirá pronto. 203 00:15:13,546 --> 00:15:16,757 Necesitan guardias de seguridad, conductores... 204 00:15:17,549 --> 00:15:20,219 Cualquiera que tenga pulso, mañana a las diez de la mañana... 205 00:15:20,510 --> 00:15:22,929 Cuéntame, Es otra conspiración británica... 206 00:15:23,096 --> 00:15:24,556 voy a volver al continente 207 00:15:25,181 --> 00:15:26,558 Vuelves al continente 208 00:15:26,724 --> 00:15:27,934 para las putas 209 00:15:28,559 --> 00:15:29,394 ¿Aún tienes dinero para eso? 210 00:15:30,186 --> 00:15:31,771 Escuché que tienes mucho dinero 211 00:15:32,146 --> 00:15:34,648 Olvídalo, Pang debería tener un trabajo estable de todos modos. 212 00:15:34,899 --> 00:15:37,443 quiero ir pero No puedes competir con los Gurkhas... 213 00:15:37,651 --> 00:15:39,153 siempre gana el más barato, ¡así que olvídalo! 214 00:15:39,486 --> 00:15:41,279 No parece justo 215 00:15:41,488 --> 00:15:43,698 ¿Qué es justo? 216 00:15:44,324 --> 00:15:45,283 Arranqué la página... 217 00:15:45,450 --> 00:15:47,118 con "justo" en mi diccionario 218 00:15:47,327 --> 00:15:49,245 Iré si no lo haces 219 00:15:49,412 --> 00:15:50,705 Menos competencia 220 00:15:51,038 --> 00:15:52,832 Cuéntaselo a Bobby también. 221 00:15:53,040 --> 00:15:53,666 Cuéntelo también 222 00:15:53,833 --> 00:15:55,584 tiene un gran trabajo en el banco 223 00:15:56,085 --> 00:15:58,462 Buen trabajo mi culo, Ha sido soldado toda su vida... 224 00:15:58,629 --> 00:16:00,130 ahora se queda ahí todo el día viendo a la gente contar dinero... 225 00:16:00,297 --> 00:16:02,090 ¿Qué tiene de bueno eso? 226 00:16:03,175 --> 00:16:05,802 Sois un grupo bastante complicado. 227 00:16:06,553 --> 00:16:07,971 Te quejas de no tener trabajo... 228 00:16:08,137 --> 00:16:09,847 cuando hay trabajo, no lo harás 229 00:16:10,473 --> 00:16:11,557 Eres tan pesimista 230 00:16:12,099 --> 00:16:16,478 Hermano, te hundirás con estos tipos. 231 00:16:16,895 --> 00:16:18,188 no tienes esperanza 232 00:16:18,397 --> 00:16:19,189 ¡Di eso de nuevo, punk! 233 00:16:19,815 --> 00:16:20,357 ¿Me equivoco? 234 00:16:20,607 --> 00:16:21,400 ¡Callarse la boca! ¡Basta! 235 00:16:21,566 --> 00:16:22,234 ¿Alguna vez has sido soldado? 236 00:16:26,613 --> 00:16:27,989 Por favor complete su posición, 237 00:16:28,281 --> 00:16:30,700 tu salario pasado 238 00:16:31,284 --> 00:16:34,203 Tu salario esperado 239 00:16:35,162 --> 00:16:37,539 Por favor comience en cualquier momento 240 00:17:12,905 --> 00:17:13,739 ¿Qué pongo aquí? 241 00:17:14,990 --> 00:17:16,367 Deja todo lo que hiciste 242 00:17:17,701 --> 00:17:20,454 Chef, ¿puse "chef"? 243 00:17:21,079 --> 00:17:22,622 Puedes escribir "General del ejército" si quieres 244 00:17:23,456 --> 00:17:25,291 No es mala idea 245 00:17:28,795 --> 00:17:30,254 Deja de jugar, estoy trabajando. 246 00:17:31,339 --> 00:17:33,424 ¿El arma es real? déjame verlo 247 00:17:34,091 --> 00:17:35,259 No lo hagas. es real 248 00:17:35,801 --> 00:17:39,221 ¡Tío gordo, no te pongas de mal humor! 249 00:17:40,097 --> 00:17:42,933 Estoy en el jon aquí. Hablaremos más tarde 250 00:17:43,433 --> 00:17:45,852 ¡Vamos, déjalo en paz! 251 00:17:48,563 --> 00:17:49,731 Disculpe... 252 00:17:50,606 --> 00:17:51,941 Estas asustando a la gente 253 00:17:52,900 --> 00:17:54,235 ¡Efectivo por favor! 254 00:18:15,462 --> 00:18:18,257 ¡Solo puedes desear, hermano! 255 00:18:29,559 --> 00:18:30,685 Sr. Wing. Quinientos mil 256 00:18:31,769 --> 00:18:32,728 Cuéntalo 257 00:18:35,981 --> 00:18:38,358 Ga Yin, ¿no te importa? lo que la gente dirá de ti 258 00:18:38,650 --> 00:18:39,776 siguiendo a tu hermano menor trabajar para mi? 259 00:18:42,904 --> 00:18:44,364 Sólo estando conmigo, 260 00:18:44,739 --> 00:18:46,616 Tienes un pie en el inframundo. 261 00:18:47,075 --> 00:18:49,160 Para ti tal vez. Para mi es solo un trabajo 262 00:18:49,911 --> 00:18:52,955 No está mal, tienes carácter de soldado. 263 00:18:53,331 --> 00:18:54,498 ¿Cuál era tu título entonces? 264 00:18:54,665 --> 00:18:56,709 mi hermano era sargento 265 00:18:57,001 --> 00:18:57,668 ¿Qué diablos es eso? 266 00:18:57,918 --> 00:18:58,710 Tres rayas en los hombros. 267 00:18:59,002 --> 00:18:59,711 ¿Tres rayas? 268 00:19:00,337 --> 00:19:01,505 Significa... 269 00:19:01,755 --> 00:19:02,714 cuidando muchos detalles 270 00:19:02,923 --> 00:19:04,382 Al menos eras oficial 271 00:19:04,591 --> 00:19:07,177 Oficial para algunos, oficinista para otros. 272 00:19:07,552 --> 00:19:11,764 estas bien, algún día apostaremos en el barco 273 00:19:24,693 --> 00:19:25,694 Manténgase alejado de los problemas 274 00:19:25,860 --> 00:19:27,195 No te preocupes. ¡Buena suerte! 275 00:19:30,198 --> 00:19:31,449 Volvamos al banco de Bobby. 276 00:19:51,509 --> 00:19:52,134 ¿Qué obtienes? 277 00:19:52,593 --> 00:19:53,469 vamos a robar el banco 278 00:19:53,719 --> 00:19:54,762 ¿Estás bromeando? 279 00:19:55,137 --> 00:19:55,596 ¿Asustado? 280 00:20:04,521 --> 00:20:06,022 hermano pequeño toma su hermano mayor... 281 00:20:06,523 --> 00:20:07,982 al inframundo... 282 00:20:08,233 --> 00:20:09,859 Y ahora lo lleva a robar un banco. Un día llamará a casa... 283 00:20:10,026 --> 00:20:13,446 "Mamá, no volveremos a cenar. 284 00:20:13,696 --> 00:20:15,364 Estoy llevando a mi hermano a matar a algunas personas. 285 00:20:15,739 --> 00:20:17,241 Sólo déjanos un poco de sopa" 286 00:20:17,700 --> 00:20:20,535 ¿Es realmente tu hermano? 287 00:20:20,702 --> 00:20:22,746 Caminamos por caminos separados 288 00:20:23,538 --> 00:20:24,831 ahora los caminos se fusionan 289 00:20:24,998 --> 00:20:26,166 Quizás... 290 00:20:26,332 --> 00:20:27,208 Ga Yin quiere... 291 00:20:27,375 --> 00:20:29,210 ...para salvar a su hermano menor de la boca del tigre 292 00:20:29,711 --> 00:20:31,045 ¡Malditos británicos! 293 00:20:31,212 --> 00:20:32,296 Nos convirtieron en adultos problemáticos 294 00:20:32,463 --> 00:20:33,255 Échale la culpa... 295 00:20:33,464 --> 00:20:34,340 sobre la dinastía Ching 296 00:20:34,507 --> 00:20:37,009 Deberían haber firmado un contrato de arrendamiento más largo para los británicos 297 00:20:37,301 --> 00:20:40,012 Ciento cincuenta años y ¡Damos en el blanco! 298 00:20:40,887 --> 00:20:43,473 ¿Quién dirigía el espectáculo en aquel entonces? 299 00:20:43,848 --> 00:20:45,350 ¿No fue ese tipo "Lin"? 300 00:20:45,517 --> 00:20:47,268 Lin, mi culo 301 00:20:47,519 --> 00:20:49,312 Lin fue el general que prohibió el opio. 302 00:20:49,687 --> 00:20:50,855 No es de extrañar que los británicos no nos llevó con ellos 303 00:20:51,022 --> 00:20:53,566 ¿Quién quiere ir...? 304 00:20:53,733 --> 00:20:55,109 con ellos... 305 00:20:55,276 --> 00:20:56,402 pero sí nos prometieron alojamiento... 306 00:20:57,569 --> 00:20:59,238 ...colocaciones laborales, empleos gubernamentales 307 00:20:59,404 --> 00:21:02,032 ¿Qué pasó con todas las promesas? 308 00:21:02,532 --> 00:21:05,410 ¿Promesas? Un "arrendamiento" significa que puedes rescatarte en cualquier momento 309 00:21:05,577 --> 00:21:06,661 Cuando era niño, 310 00:21:06,828 --> 00:21:10,081 mis padres me enseñaron a ser honorable... 311 00:21:11,123 --> 00:21:13,376 Ahora solo me quieren para ganar dinero rapido... 312 00:21:15,503 --> 00:21:16,879 El dinero lo es todo 313 00:21:18,005 --> 00:21:19,548 No sólo está cambiando Hong Kong, 314 00:21:19,882 --> 00:21:21,800 las personas más cercanas a nosotros también están cambiando 315 00:21:23,718 --> 00:21:27,722 ¿Qué opinas del robo? 316 00:21:36,146 --> 00:21:38,398 Creo que... si nadie sale herido... 317 00:21:39,816 --> 00:21:41,026 podemos considerarlo 318 00:21:41,485 --> 00:21:43,320 Soñar y hacer son dos cosas diferentes 319 00:21:43,737 --> 00:21:44,654 El robo no funcionará 320 00:21:44,946 --> 00:21:47,991 Hagámoslo, nos retiramos si lo logramos... 321 00:21:48,366 --> 00:21:49,951 si no lo hacemos, simplemente nos retiraremos en la cárcel 322 00:21:50,326 --> 00:21:52,328 Al menos tenemos una oportunidad 323 00:21:53,245 --> 00:21:54,580 ¿No lo harás si me opongo? 324 00:21:54,747 --> 00:21:55,706 ¡Así es! 325 00:21:56,206 --> 00:21:56,790 ¿Qué pasa si lo acepto? 326 00:21:57,207 --> 00:21:58,083 ¡Entonces lo hacemos! 327 00:21:58,584 --> 00:21:59,459 ¡Me opongo! 328 00:22:00,127 --> 00:22:01,253 ¿Estás bromeando? 329 00:22:20,103 --> 00:22:23,064 1 de julio, todo en Hong Kong pasará a ser de segunda mano... 330 00:22:23,356 --> 00:22:25,567 excepto el Ejército Popular de Liberación 331 00:22:26,025 --> 00:22:27,360 Uno de ese día, no estoy trabajando, 332 00:22:27,735 --> 00:22:29,737 Voy a subir para verlos entrar. 333 00:22:30,321 --> 00:22:31,531 Es una vez cada cien años 334 00:22:32,240 --> 00:22:33,741 Hong Kong debería ser... 335 00:22:34,116 --> 00:22:36,493 más respetado pronto 336 00:22:36,869 --> 00:22:38,871 Nuestro nombre será el Región Administrativa Especial, S.A.R. 337 00:22:39,037 --> 00:22:41,498 añadir H.K. allí, se deletreará... 338 00:22:41,832 --> 00:22:42,541 TIBURÓN 339 00:22:42,958 --> 00:22:45,251 tiburón... 340 00:22:45,752 --> 00:22:47,462 Date prisa... 341 00:23:07,438 --> 00:23:11,067 ¿Qué estás mirando, tío Fatty? 342 00:23:12,652 --> 00:23:13,694 ¡Hola! 343 00:23:13,861 --> 00:23:15,571 ¿Nunca has visto fumar a una chica de secundaria? 344 00:23:16,113 --> 00:23:18,907 ¿Por qué no miras? ¿Para tu propia hija? 345 00:23:23,703 --> 00:23:25,372 ¿Estas pastillas son buenas? 346 00:23:25,622 --> 00:23:28,791 Un minuto, alto como una cometa 347 00:23:29,083 --> 00:23:31,335 No como esas porquerías que venden por ahí. 348 00:23:31,586 --> 00:23:32,128 ¿Estás seguro? 349 00:23:32,878 --> 00:23:34,463 Palillo, la policía está afuera. 350 00:23:34,630 --> 00:23:35,130 ¡De ninguna manera! 351 00:23:35,297 --> 00:23:35,631 No los vendas aquí. 352 00:23:35,798 --> 00:23:36,423 Métete en el baño. 353 00:23:39,343 --> 00:23:39,801 No te quedes ahí parado 354 00:23:39,968 --> 00:23:41,803 ¡Tíralo! 355 00:23:41,970 --> 00:23:42,345 ¿Tirarlo? 356 00:23:42,512 --> 00:23:43,471 ¡Tíralo! ¡Hazlo! 357 00:23:43,805 --> 00:23:44,764 ¡Apurarse! 358 00:23:47,142 --> 00:23:49,268 ¡Hazlo! 359 00:23:55,900 --> 00:23:57,109 Os recuerdo a todos... 360 00:23:59,987 --> 00:24:01,905 hoy es 22 de abril... 361 00:24:02,823 --> 00:24:04,949 La entrega es en dos meses... 362 00:24:05,950 --> 00:24:06,826 no me importa 363 00:24:06,993 --> 00:24:09,037 si eres el grupo pro-democracia 364 00:24:09,495 --> 00:24:11,622 o el grupo pro-China... 365 00:24:11,789 --> 00:24:14,667 El 30 de junio, 1 de julio, 366 00:24:14,875 --> 00:24:16,877 por favor coopere con nosotros... 367 00:24:17,044 --> 00:24:17,920 Oficial, 368 00:24:18,378 --> 00:24:20,464 Creo que nos sobreestimas 369 00:24:21,173 --> 00:24:22,382 No hagas un truco 370 00:24:23,466 --> 00:24:24,634 Dile a tus matones... 371 00:24:24,926 --> 00:24:26,010 1 de julio, 372 00:24:26,177 --> 00:24:27,303 quédate en casa y mira televisión 373 00:24:29,222 --> 00:24:31,516 La televisión no es como la realidad. 374 00:24:32,058 --> 00:24:35,186 Si quieren ver ceremonias históricas... 375 00:24:35,352 --> 00:24:37,521 no puedo detenerlos 376 00:24:38,355 --> 00:24:39,439 puedo detenerte 377 00:24:39,606 --> 00:24:41,233 No me importa la historia 378 00:24:44,110 --> 00:24:45,362 ¡Entendido, tipo duro! 379 00:24:45,820 --> 00:24:47,030 ¿Ni siquiera él? 380 00:24:50,741 --> 00:24:52,368 Hola oficial, es la mitad de tu colega. 381 00:24:52,702 --> 00:24:53,661 ¿Qué colega? 382 00:24:54,078 --> 00:24:55,371 ¡Ejército británico de Hong Kong! 383 00:24:55,621 --> 00:24:58,207 Al diablo con el ejército británico, son inútiles. 384 00:24:58,624 --> 00:24:59,291 ¿Qué dijiste? 385 00:24:59,458 --> 00:25:00,208 No es asunto tuyo 386 00:25:01,668 --> 00:25:02,961 Luchamos contra ustedes, pandillas, todos los días... 387 00:25:03,962 --> 00:25:07,215 mientras disfrutan del paisaje arriba en la colina 388 00:25:07,757 --> 00:25:10,051 Si fueran buenos, los británicos llevarlos de regreso a Gran Bretaña 389 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 No pienses porque pagas impuestos. directamente a Gran Bretaña, 390 00:25:13,262 --> 00:25:16,098 no tenemos tus archivos 391 00:25:16,515 --> 00:25:19,935 Creas problemas 392 00:25:20,560 --> 00:25:21,436 ¡Te crearemos problemas! 393 00:25:22,145 --> 00:25:24,231 ¿Qué? ¿Estás trabajando para estos idiotas? 394 00:25:24,898 --> 00:25:25,607 ¡Trabaja tu madre! 395 00:25:27,609 --> 00:25:29,027 ¿Tienes que hacer esto? 396 00:25:29,444 --> 00:25:30,194 Señor... 397 00:25:32,822 --> 00:25:33,447 ¿Qué tienes? 398 00:25:34,156 --> 00:25:36,158 Tenemos un matón con una visa vencida. 399 00:25:37,159 --> 00:25:39,119 ¿Un matón con una visa vencida? 400 00:25:39,494 --> 00:25:42,372 no lo conozco, 401 00:25:42,539 --> 00:25:43,456 el es solo un cliente 402 00:25:44,040 --> 00:25:46,418 ¿Qué cliente? este lugar esta muerto 403 00:25:48,586 --> 00:25:49,921 Te lo dije antes, 404 00:25:50,088 --> 00:25:51,589 ¡No utilizar mano de obra extranjera! 405 00:25:51,797 --> 00:25:52,715 ¡Deja de actuar! 406 00:25:55,384 --> 00:25:57,928 Apagué el aire acondicionado, ¿eh? 407 00:25:58,887 --> 00:26:01,640 ¿Matones importados? ¡Fresco! 408 00:26:02,140 --> 00:26:03,558 ¿También tienes indios? 409 00:26:03,934 --> 00:26:06,227 Agregue el ejército británico, 410 00:26:06,936 --> 00:26:07,812 los Gurkhas... 411 00:26:07,979 --> 00:26:09,814 El hampa de Hong Kong cambiará en el ejército de la ONU, 412 00:26:10,356 --> 00:26:11,941 ¿Por qué no vas a luchar contra los iraquíes? 413 00:26:12,608 --> 00:26:14,276 Sr. Wing... 414 00:26:15,819 --> 00:26:16,445 ¿Qué? Escúpelo... 415 00:26:16,654 --> 00:26:17,404 Ah... ah... 416 00:26:17,571 --> 00:26:18,989 Que ah... 417 00:26:19,198 --> 00:26:20,866 Ah... la radio dijo Jackie Chan se lesionó filmando 418 00:26:21,950 --> 00:26:24,911 ¿Qué te importa Jackie Chan? ¡Piérdase! 419 00:26:26,996 --> 00:26:29,165 Parece que tienes un montón de idiotas aquí 420 00:26:29,374 --> 00:26:32,793 No me culpes por no respetarte 421 00:26:33,502 --> 00:26:34,545 me estoy llevando al matón 422 00:26:35,588 --> 00:26:37,548 Puede esperar una multa. ¡Vamos! 423 00:26:38,924 --> 00:26:40,008 Oficial, 424 00:26:40,217 --> 00:26:42,844 ya que estás aquí cántanos el nuevo himno nacional 425 00:26:43,512 --> 00:26:45,722 ¡Canta a tu madre! 426 00:26:46,389 --> 00:26:47,640 ¿Tratando de ser inteligente? Chico inteligente... 427 00:26:48,099 --> 00:26:49,183 Tratando de ser inteligente 428 00:27:08,785 --> 00:27:09,619 ¡Ve a ver a un médico! 429 00:27:26,384 --> 00:27:27,051 ¿Quién es él? 430 00:27:28,928 --> 00:27:29,846 basura 431 00:27:30,012 --> 00:27:32,556 Me estafó en tarjetas 432 00:27:33,224 --> 00:27:37,227 No quería hacer una escena frente a las otras pandillas 433 00:27:37,478 --> 00:27:38,687 ¡Pobre de mí! 434 00:27:39,188 --> 00:27:40,147 ¿Ofenderemos a alguien? 435 00:27:40,439 --> 00:27:43,275 Finge que estás tirando la cadena del inodoro el es un novato 436 00:27:43,775 --> 00:27:44,818 Nadie lo extrañará 437 00:27:44,985 --> 00:27:47,028 durante toda esta actividad de traspaso 438 00:27:48,321 --> 00:27:49,155 ¿Cuánto cuesta? 439 00:27:49,655 --> 00:27:50,782 50 grandes 440 00:27:51,199 --> 00:27:54,368 No puedo hacerle esa oferta a nadie. 441 00:27:54,535 --> 00:27:56,578 se necesitaron 50 grandes solo para quemar un auto la última vez 442 00:27:57,079 --> 00:28:00,582 1 50 grandes, Encontraré a alguien que se encargue de ello. 443 00:28:01,208 --> 00:28:02,751 Sr. Wing, la economía es terrible. 444 00:28:03,168 --> 00:28:05,170 Con mayor razón la gente aceptará el trabajo por menos 445 00:28:06,546 --> 00:28:10,800 Sr. Wing, no es un picnic ahí fuera. 446 00:28:10,967 --> 00:28:12,468 es bastante barato 447 00:28:13,010 --> 00:28:13,511 Muy bien, 448 00:28:13,677 --> 00:28:15,179 tu idiota, nunca se cuando ahorrar dinero para mi 449 00:28:15,638 --> 00:28:17,389 Pronto la mano de obra extranjera te reemplazará. 450 00:28:24,688 --> 00:28:26,981 Mercado de pulgas de suministros militares británicos 451 00:28:33,529 --> 00:28:34,697 Todo esto es real. 452 00:28:35,239 --> 00:28:39,076 He sido soldado durante 40 años. 453 00:28:40,118 --> 00:28:41,119 Mira a este chico 454 00:28:43,288 --> 00:28:44,456 este soy yo 455 00:28:44,873 --> 00:28:47,333 Espere, soy Palillo Ga Suen... 456 00:28:47,667 --> 00:28:49,752 Escuché que puedes conseguir un arma real. 457 00:28:50,044 --> 00:28:51,754 puedes conseguir cualquier cosa si tienes el dinero 458 00:28:52,588 --> 00:28:53,381 ¿En serio? 459 00:29:10,021 --> 00:29:10,605 ¡Hola! 460 00:29:10,980 --> 00:29:11,480 mañana 461 00:29:14,066 --> 00:29:15,151 ¿Dónde está el dinero? 462 00:29:21,907 --> 00:29:22,532 ¿Algo más? 463 00:29:22,991 --> 00:29:24,743 No, gracias. Puede ser la próxima vez 464 00:29:24,909 --> 00:29:26,661 Llámame bien 465 00:29:28,079 --> 00:29:29,372 "El Gobernador afirmó que 466 00:29:29,539 --> 00:29:30,873 el puente Tsing Ma será un avance clave para Hong Kong" 467 00:29:31,040 --> 00:29:33,042 Te llamé no cocines, 468 00:29:33,250 --> 00:29:34,335 pero no escuchaste 469 00:29:35,002 --> 00:29:36,837 ¡Cállate! 470 00:29:37,129 --> 00:29:39,506 No todos los días vienen los dos. regreso para cenar 471 00:29:39,798 --> 00:29:41,758 Tengo que hacer... 472 00:29:42,259 --> 00:29:44,511 un poco de sopa para ellos 473 00:29:44,970 --> 00:29:47,222 Ponen glutamato monosódico en todo lo que hay. 474 00:29:48,139 --> 00:29:49,599 Tu afirmas que 475 00:29:49,807 --> 00:29:51,475 ¿No sacas MSG en el tuyo? 476 00:29:51,767 --> 00:29:52,268 Mamá, ¡he vuelto! 477 00:29:52,476 --> 00:29:53,310 Sólo un poco... 478 00:29:54,979 --> 00:29:57,981 Papá, ¡feliz cumpleaños! 479 00:29:58,357 --> 00:30:01,318 Gracias. No tuve que gastar tanto 480 00:30:01,485 --> 00:30:03,069 si estas apretado 481 00:30:03,320 --> 00:30:04,446 No es tan caro 482 00:30:05,488 --> 00:30:06,489 Mamá, ¿necesitas ayuda? 483 00:30:06,739 --> 00:30:09,659 Tu madre se queda en casa ver los fuegos artificiales en la tele 484 00:30:09,826 --> 00:30:11,577 Fuegos artificiales, ¿cuál es la ocasión? 485 00:30:12,036 --> 00:30:13,704 ¡La ceremonia de inauguración del puente Tsing Ma! 486 00:30:14,121 --> 00:30:17,791 Es el último show de Patten, no más espectáculos británicos 487 00:30:19,209 --> 00:30:21,128 Toma un poco de sopa... 488 00:30:23,004 --> 00:30:23,672 ¿Dónde está Ga Suen? 489 00:30:24,547 --> 00:30:26,091 Debería volver pronto... 490 00:30:26,883 --> 00:30:30,052 Ga Yin, hablaste con tu hermano. ¿Ya tienes algo de trabajo? 491 00:30:30,928 --> 00:30:32,680 Estoy haciendo un trabajo para su jefe. 492 00:30:33,222 --> 00:30:34,807 Ese es el espíritu, 493 00:30:34,974 --> 00:30:39,353 trabajar te mantendrá... 494 00:30:39,686 --> 00:30:41,855 psicológicamente equilibrado 495 00:30:42,230 --> 00:30:43,523 Pero él trabaja para los mafiosos. 496 00:30:43,690 --> 00:30:46,609 ¿Y qué? Sólo ganarse la vida 497 00:30:46,776 --> 00:30:49,237 No estás matando gente, ¿verdad? 498 00:30:49,404 --> 00:30:53,532 ¿Sabes quién es nuestro nuevo jefe? 499 00:30:54,116 --> 00:30:55,576 comunistas 500 00:30:55,784 --> 00:30:58,036 Alguna vez también fueron el inframundo... 501 00:30:58,579 --> 00:31:00,872 robaron a los ricos y dieron a los pobres. ¿Qué hay de malo en eso? 502 00:31:01,456 --> 00:31:04,793 Ga Suen tiene que alimentarnos, pagar la hipoteca. 503 00:31:04,959 --> 00:31:06,753 todo tiene que ver con el dinero 504 00:31:07,712 --> 00:31:10,047 Ha estado bastante bien... 505 00:31:55,589 --> 00:31:56,548 El Real... 506 00:31:56,715 --> 00:32:01,428 y servicios de aviación gubernamental 507 00:32:01,636 --> 00:32:03,763 envió diez aviones 508 00:32:04,514 --> 00:32:05,682 Antes, 509 00:32:05,849 --> 00:32:09,352 La señora Thatcher elogió la construcción. del Puente Tsing Ma... 510 00:32:09,602 --> 00:32:14,648 el resultado de una cooperación... 511 00:32:14,815 --> 00:32:17,317 de ingenieros de todo el mundo 512 00:32:19,653 --> 00:32:22,072 Ga Yin, come primero si tienes hambre. 513 00:32:24,407 --> 00:32:25,825 Esperaremos a Ga Suen. 514 00:34:25,185 --> 00:34:26,936 ¡Soy yo, Ga Suen! 515 00:34:27,145 --> 00:34:29,355 Te estábamos esperando. La comida esta fria 516 00:34:30,022 --> 00:34:32,108 Chicos, sigan adelante. No puedo regresar todavía 517 00:34:32,525 --> 00:34:33,692 Tengo que ir al continente por negocios. 518 00:34:34,151 --> 00:34:35,486 Relléname en la oficina 519 00:34:36,570 --> 00:34:37,946 Muy bien... 520 00:34:38,113 --> 00:34:40,449 Dile "Feliz cumpleaños" a mi padre de mi parte. 521 00:34:41,283 --> 00:34:43,160 Deberías decirle eso 522 00:34:45,578 --> 00:34:46,204 Vale, vale... 523 00:34:46,371 --> 00:34:48,206 Oye... todavía estamos pensando Lo del banco, ¿no? 524 00:34:49,207 --> 00:34:50,041 Depende de ti 525 00:35:24,072 --> 00:35:26,199 Me lo sé de memoria... 526 00:35:26,825 --> 00:35:28,910 En algún país, afortunadamente no Hong Kong 527 00:35:29,285 --> 00:35:32,246 a la policía se le paga... 528 00:35:32,413 --> 00:35:33,914 matar niños de la calle 529 00:35:34,582 --> 00:35:37,251 y otros "indeseables" 530 00:35:37,584 --> 00:35:40,045 Únete... 531 00:35:40,295 --> 00:35:42,756 Amnistía Internacional Caminata Infantil 532 00:35:43,048 --> 00:35:45,550 el 18 de agosto de 1997 533 00:35:45,842 --> 00:35:46,885 ¿Quieres unirte? 534 00:35:48,469 --> 00:35:49,554 ¿Te estás poniendo sentimental? 535 00:35:49,971 --> 00:35:50,596 No 536 00:35:51,097 --> 00:35:53,849 ¿No? 537 00:35:54,433 --> 00:35:56,268 Tu hermano menor podría ser uno de esos. 538 00:35:58,562 --> 00:35:59,396 Ga Yin... 539 00:35:59,855 --> 00:36:02,065 ¿Qué pasa si tu hermano resulta...? 540 00:36:02,232 --> 00:36:03,400 ¿Te gusta ese tipo del anuncio? 541 00:36:03,692 --> 00:36:04,359 Habla con él, enséñale. 542 00:36:04,943 --> 00:36:07,654 ¿Enseñarle? ¡Parece que es él quien te está enseñando! 543 00:36:08,780 --> 00:36:11,115 ¡Le enseñaré a salir del inframundo! 544 00:36:11,282 --> 00:36:13,617 ¿Estás mordiendo la mano que te da de comer? 545 00:36:14,452 --> 00:36:16,078 solo estoy ganándome la vida 546 00:36:16,745 --> 00:36:19,998 Cierto...ustedes dos se ven diferentes. 547 00:36:20,165 --> 00:36:21,458 pero hablas de la misma manera 548 00:36:22,959 --> 00:36:24,169 Sr. Wing, ¿y si fuera usted? 549 00:36:24,544 --> 00:36:28,965 ¿A mí? no conozco ninguna teoria 550 00:36:29,716 --> 00:36:32,260 pero nada puede cambiar la naturaleza de uno 551 00:36:33,177 --> 00:36:35,054 Si tu naturaleza es mala, 552 00:36:35,971 --> 00:36:37,139 tratando de enseñarte 553 00:36:37,348 --> 00:36:38,640 lo empeorará... 554 00:36:39,725 --> 00:36:42,352 si tu naturaleza es buena, 555 00:36:42,686 --> 00:36:44,229 no puedes ir tan mal 556 00:36:44,562 --> 00:36:45,188 ¿Verdad, Wen? 557 00:36:45,480 --> 00:36:46,314 Derecha 558 00:36:55,030 --> 00:36:57,157 Desde que estás conmigo... 559 00:36:57,658 --> 00:37:00,035 He tenido una racha de suerte 560 00:37:00,494 --> 00:37:02,037 Toma unos cuantos grandes 561 00:37:04,748 --> 00:37:08,209 Ga Yin, ¿tienes alguna meta en la vida? 562 00:37:08,501 --> 00:37:09,669 ¿Ahora o antes? 563 00:37:10,086 --> 00:37:11,837 ¿Tienes metas presentes y pasadas? 564 00:37:12,213 --> 00:37:12,630 ¡Veo! 565 00:37:12,797 --> 00:37:14,590 ¿Tienes metas presentes y pasadas? 566 00:37:15,382 --> 00:37:16,675 ¡No lo sé, tal vez! 567 00:37:17,718 --> 00:37:19,386 Me gustaba ser soldado, manejando armas... 568 00:37:20,512 --> 00:37:21,972 simplemente nunca he estado en un combate real 569 00:37:22,431 --> 00:37:25,183 Pérdida de tiempo siendo soldado. en Hong Kong, 570 00:37:25,558 --> 00:37:26,768 te pasas el tiempo masturbándote 571 00:37:27,560 --> 00:37:30,521 Me cansé de alistarme en la guerra de las Malvinas, 572 00:37:30,855 --> 00:37:31,898 no me llevaron 573 00:37:47,620 --> 00:37:49,205 ¡Jane! 574 00:37:49,789 --> 00:37:50,832 ¡Ga Yin, síguela! 575 00:37:59,798 --> 00:38:00,799 ¡Apurarse! 576 00:38:13,686 --> 00:38:14,395 ¿Izquierda o derecha? 577 00:38:14,687 --> 00:38:16,230 ¿Cómo lo sabría? tu eres el conductor 578 00:38:27,949 --> 00:38:31,827 Bip... Este es Ga Suen Déjame un mensaje... 579 00:39:09,654 --> 00:39:13,157 "Bip... Este es Ga Suen, déjame un mensaje..." 580 00:39:13,282 --> 00:39:13,866 Deja tu nombre también 581 00:39:14,033 --> 00:39:15,701 de lo contrario no sabré quién es Adiós... ¡Bip! 582 00:39:16,702 --> 00:39:17,995 Palillo, soy yo 583 00:39:18,370 --> 00:39:19,121 La gran rata y su pandilla... 584 00:39:19,288 --> 00:39:20,872 Van a Shenzhen para algo de acción. 585 00:39:21,331 --> 00:39:24,459 Encontraron este lugar con 4.000 niñas. ahí dentro. Puedes elegir a quien quieras 586 00:39:25,043 --> 00:39:26,002 Llámame ahora mismo. Eso es todo 587 00:39:26,169 --> 00:39:26,878 Ven y únete a nosotros, 588 00:39:27,086 --> 00:39:29,172 será una gran fiesta 589 00:39:35,636 --> 00:39:36,553 Ga Yin, por favor consigue esto... 590 00:39:36,720 --> 00:39:37,679 Esto también por favor 591 00:39:38,055 --> 00:39:39,431 Esto también por favor 592 00:39:39,973 --> 00:39:41,058 Ustedes, gorrones... 593 00:39:41,600 --> 00:39:42,642 tu eres el jefe 594 00:39:42,893 --> 00:39:43,518 ¿Cuanto? 595 00:39:51,901 --> 00:39:52,985 Espera, espera, espera 596 00:39:53,611 --> 00:39:54,737 te pagas a ti mismo 597 00:39:55,487 --> 00:39:57,239 ¿Qué...? 598 00:39:57,406 --> 00:39:58,407 por favor 599 00:39:59,950 --> 00:40:01,493 ¿Cuál es mejor? 600 00:40:01,660 --> 00:40:02,869 Este es sabor a mango. 601 00:40:03,036 --> 00:40:04,954 ¿Mango? Tres cajas entonces 602 00:40:15,631 --> 00:40:16,382 ¿Cuanto? 603 00:40:16,548 --> 00:40:17,466 Treinta y cinco, ¡gracias! 604 00:40:17,633 --> 00:40:18,133 ¿Qué? 605 00:40:18,300 --> 00:40:18,801 ¡Setenta y cinco! 606 00:40:18,967 --> 00:40:19,593 ¿Setenta? 607 00:40:19,927 --> 00:40:20,594 ¿Setenta y cinco? 608 00:40:21,386 --> 00:40:21,928 si 609 00:40:33,981 --> 00:40:37,151 Vamos, soleado, todos reciben un par. 610 00:40:38,360 --> 00:40:40,445 estan de moda 611 00:40:43,323 --> 00:40:45,325 ¿Ves lo soleado que está? 612 00:40:45,825 --> 00:40:46,784 ¡Vamos a intentarlo! 613 00:40:47,160 --> 00:40:48,536 Encaja perfectamente 614 00:40:50,121 --> 00:40:51,289 Genial, ¿eh? 615 00:40:55,209 --> 00:40:56,669 ¿Lo robaste? 616 00:40:57,002 --> 00:40:57,836 Comprueba el precio primero. 617 00:40:58,003 --> 00:40:58,795 es caro 618 00:40:59,171 --> 00:41:01,131 el tuyo es bonito 619 00:41:07,095 --> 00:41:08,054 Tu paleto del continente 620 00:41:08,846 --> 00:41:11,140 ¿A qué caballo debería apostar? 621 00:41:11,390 --> 00:41:12,350 Número 1 por supuesto 622 00:41:29,741 --> 00:41:30,950 Te ves muy bien, 623 00:41:31,158 --> 00:41:32,827 ¿Por qué no...? 624 00:41:33,244 --> 00:41:35,079 ¿Te quedas con nosotros? 625 00:41:45,755 --> 00:41:47,507 Ves esos seis paletos del continente con las gafas de sol, 626 00:41:47,715 --> 00:41:49,884 creo que son tan geniales 627 00:41:50,051 --> 00:41:53,220 paletos del campo, ¿Nunca has visto chicas de Hong Kong antes? 628 00:42:00,227 --> 00:42:01,186 ¡Repítelo en mandarín! 629 00:42:05,690 --> 00:42:06,608 ¡Que te jodan! 630 00:42:17,368 --> 00:42:18,535 ¡Qué demonios! 631 00:42:21,288 --> 00:42:22,247 ¿Puedo tener tu autógrafo? 632 00:42:27,835 --> 00:42:29,545 Gracias. Gracias 633 00:42:51,816 --> 00:42:53,484 ¡Mierda! Recorté la mitad de mi salario todavía no me contrata 634 00:43:41,403 --> 00:43:44,447 Larga vida a la libertad 635 00:43:44,906 --> 00:43:48,368 Larga vida a la democracia 636 00:43:48,743 --> 00:43:52,371 Justicia por la masacre de la plaza Tianmen 637 00:44:29,405 --> 00:44:30,072 ¿Tienes frío? 638 00:44:39,039 --> 00:44:42,334 No salgas corriendo. es domingo, 639 00:44:42,751 --> 00:44:43,877 Tengo práctica de canto... 640 00:44:44,586 --> 00:44:46,421 Lo primero es lo primero, 641 00:44:46,588 --> 00:44:47,297 no llevo armas 642 00:44:48,089 --> 00:44:50,299 No te preocupes, todas serán armas falsas. 643 00:44:50,550 --> 00:44:51,300 nadie sale lastimado 644 00:44:51,509 --> 00:44:53,094 Usaremos chalecos antibalas 645 00:44:53,677 --> 00:44:55,554 Termina todo... 646 00:44:56,013 --> 00:44:57,765 en dos minutos 647 00:44:58,140 --> 00:45:00,225 ¿Cuánto podemos agarrar en dos minutos? 648 00:45:00,434 --> 00:45:02,811 Pones el dinero delante de mí, 649 00:45:03,019 --> 00:45:04,813 lo tomaré en un minuto 650 00:45:05,397 --> 00:45:07,273 Pero Bobby es sólo un guardia de seguridad. 651 00:45:07,690 --> 00:45:09,400 Somos soldados profesionales 652 00:45:09,692 --> 00:45:10,318 ¡Una vez! 653 00:45:10,526 --> 00:45:12,194 Lo haces parecer tan fácil, ¿Debería traer a mi esposa también? 654 00:45:12,361 --> 00:45:13,154 ¿Quieres otra acción para tu esposa? 655 00:45:13,988 --> 00:45:15,364 Bien, ¿quién es el líder? 656 00:45:15,656 --> 00:45:16,907 Necesitamos un comandante 657 00:45:17,199 --> 00:45:18,200 yo era un miserable sargento 658 00:45:18,450 --> 00:45:20,160 pero yo era tu comandante... 659 00:45:20,535 --> 00:45:21,370 Ya no somos soldados 660 00:45:21,536 --> 00:45:22,996 pero esto es como una operación de combate, 661 00:45:23,163 --> 00:45:24,497 todos deben obedecer las órdenes 662 00:45:24,748 --> 00:45:26,249 Pero nunca hemos peleado una guerra 663 00:45:26,958 --> 00:45:28,876 Eran simplemente "Juegos de Guerra Simulados" 664 00:45:29,085 --> 00:45:30,044 ¡Maldita sea! 665 00:45:30,294 --> 00:45:30,837 Es una vergüenza para un soldado... 666 00:45:31,045 --> 00:45:32,838 nunca haber luchado en una guerra. Eres idiota 667 00:45:33,047 --> 00:45:33,964 ¿Dónde estás? 668 00:45:34,215 --> 00:45:35,841 solo di deberíamos darte la mayor cantidad de dinero 669 00:45:36,300 --> 00:45:37,718 Entonces dejaré mi trabajo 670 00:45:38,552 --> 00:45:40,095 eso sera sospechoso 671 00:45:40,262 --> 00:45:41,805 Cuando consigamos el dinero, 672 00:45:41,972 --> 00:45:43,139 deberíamos esperar al menos medio año antes de dividirlo 673 00:45:43,390 --> 00:45:43,890 ¿Seis meses? 674 00:45:44,099 --> 00:45:45,350 Entonces no puedo escapar 675 00:45:45,892 --> 00:45:46,518 Sostén tus caballos 676 00:45:46,726 --> 00:45:47,685 ¿Dónde vamos a poner el dinero? 677 00:45:48,227 --> 00:45:49,937 Si todavía piensas en mí como tu sargento y amigo 678 00:45:50,104 --> 00:45:51,731 Ga Suen y yo podemos quedárnoslo. 679 00:45:51,897 --> 00:45:52,732 ¿Tu palillo? 680 00:45:52,898 --> 00:45:53,774 ¿Qué opinas? 681 00:45:53,941 --> 00:45:56,694 Estoy de acuerdo...si todavía Piensa en nosotros como tu tripulación. 682 00:45:56,860 --> 00:45:57,778 ¿Qué pasa si conseguimos...? 683 00:45:57,945 --> 00:45:58,612 ¿Sólo cinco mil? 684 00:45:58,779 --> 00:46:01,656 De tu boca no sale nada bueno 685 00:46:02,532 --> 00:46:03,158 Ga Yin, estoy a favor 686 00:46:04,659 --> 00:46:06,786 tengo que dejarlo claro, sólo robamos un banco británico 687 00:46:07,078 --> 00:46:08,371 Tienes una postura política muy clara. 688 00:46:08,705 --> 00:46:10,123 Renuncié a mucho y 689 00:46:10,373 --> 00:46:11,999 tengo que conseguir lo que merezco 690 00:46:12,458 --> 00:46:14,418 Tenemos a Bobby adentro. Funcionará 691 00:46:14,752 --> 00:46:15,711 ¡Entonces hagámoslo! 692 00:46:16,378 --> 00:46:17,254 Si lo logramos esta vez... 693 00:46:17,421 --> 00:46:20,716 ...no dejaré que Rose cante en esos lugares dudosos ya 694 00:46:21,508 --> 00:46:22,968 ¿Lo haces por tu chica de campo? 695 00:46:23,134 --> 00:46:24,928 ¿Y qué si ella es del continente? ella cuida a mis hijos 696 00:46:25,512 --> 00:46:28,556 ¡Hagamos esta apuesta, maldita sea! 697 00:46:29,057 --> 00:46:30,683 Lo que aprendimos antes fue todo una tontería. 698 00:46:30,850 --> 00:46:32,601 Este es el verdadero campo de batalla 699 00:46:43,778 --> 00:46:45,947 Tenemos tres cámaras ocultas aquí... 700 00:47:00,210 --> 00:47:01,837 Ve... 701 00:47:05,340 --> 00:47:06,925 ¿No estáis todos exagerando? 702 00:47:27,652 --> 00:47:30,113 ¿Están bien chicos? Deja de disparar... 703 00:50:03,795 --> 00:50:05,505 ¿Qué es "Auld Lang Syne"? 704 00:50:18,100 --> 00:50:19,518 Estamos entrenando para algo 705 00:50:20,727 --> 00:50:21,937 ¿Para qué están entrenando? 706 00:50:24,314 --> 00:50:25,607 Wai fue a una protesta, 707 00:50:25,857 --> 00:50:26,858 Tomemos un poco más de suministro. 708 00:50:27,025 --> 00:50:28,693 No toques eso 709 00:50:28,985 --> 00:50:31,529 es señal de suerte 710 00:50:32,071 --> 00:50:36,033 Eres demasiado supersticioso 711 00:50:36,659 --> 00:50:38,577 no tienes sueños 712 00:50:39,077 --> 00:50:41,204 Saliste del cartel al revés, 713 00:50:41,830 --> 00:50:42,789 no es de extrañar que estés arruinado 714 00:50:43,206 --> 00:50:44,749 Dame 5 juegos de uniformes, chalecos antibalas, 715 00:50:44,958 --> 00:50:46,126 sombreros, zapatos... ¿cuánto? 716 00:50:48,127 --> 00:50:49,379 ¿Qué vas a hacer con todo eso? 717 00:50:59,763 --> 00:51:01,598 Cremallera, dáselo 718 00:51:01,973 --> 00:51:03,350 Cinco juegos, ¿qué marca? 719 00:51:03,558 --> 00:51:05,810 ¿A quién le importa? Tiene que ser ponible, utilizable, duradero... 720 00:51:40,050 --> 00:51:41,510 Cremallera, ¿qué estás haciendo? 721 00:51:42,385 --> 00:51:43,637 No...yo... 722 00:51:43,803 --> 00:51:45,346 ¡Deja de murmurar, habla! 723 00:51:45,930 --> 00:51:48,516 Podría alimentar a mi esposa 724 00:51:49,017 --> 00:51:50,184 si consiguiera un trabajo a tiempo parcial durante el día 725 00:51:50,560 --> 00:51:51,310 ¿Quieres echarte atrás? 726 00:51:51,477 --> 00:51:55,773 Tu boca podrida, Cabezón, arrogante... 727 00:51:55,981 --> 00:51:57,816 fanfarronear 728 00:51:58,108 --> 00:52:00,569 Siempre revolviendo basura 729 00:52:00,777 --> 00:52:01,695 ¿No puedo pensar en eso? 730 00:52:01,862 --> 00:52:02,404 No 731 00:52:02,737 --> 00:52:05,365 Es tiempo de entrega, está lloviendo a cántaros... 732 00:52:06,616 --> 00:52:08,117 los cielos están de nuestro lado, si superamos esto, 733 00:52:08,743 --> 00:52:10,203 nada importará 734 00:52:10,786 --> 00:52:11,662 Hermano, tienes razón 735 00:52:12,830 --> 00:52:13,748 Hablas como nosotros los gangsters. antes de salir a matar gente 736 00:52:13,914 --> 00:52:15,291 enfocado, 737 00:52:15,457 --> 00:52:16,792 inspirador 738 00:52:17,167 --> 00:52:17,793 Buenas cosas 739 00:52:17,960 --> 00:52:18,544 ¡Cállate! 740 00:52:18,752 --> 00:52:20,087 De ahora en adelante son reglas militares. 741 00:52:20,504 --> 00:52:22,631 Nadie se echa atrás 742 00:52:23,048 --> 00:52:24,090 Usamos nombres en clave... 743 00:52:24,466 --> 00:52:25,467 apague buscapersonas, teléfonos celulares 744 00:52:25,759 --> 00:52:27,677 Ley marcial, sin excepción 745 00:52:28,136 --> 00:52:28,761 ¿Tu hermano? 746 00:52:29,053 --> 00:52:29,762 Sin excepción 747 00:52:30,012 --> 00:52:31,472 no soy un soldado 748 00:52:31,889 --> 00:52:33,015 ¡Lo eres ahora! nombre en clave, 749 00:52:33,474 --> 00:52:33,808 ¡Pekín! 750 00:52:33,974 --> 00:52:34,558 ¡Llevar a la fuerza! 751 00:52:34,767 --> 00:52:35,100 ¡Cantón! 752 00:52:35,267 --> 00:52:36,185 ¡Hong Kong! 753 00:52:40,147 --> 00:52:45,151 Unidad B, 2do piso, Calle Sai Yeung Choi 289, Mongkok... 754 00:52:46,444 --> 00:52:47,695 los grandes Lin 755 00:52:48,780 --> 00:52:50,781 ¿Puedes recordar todo eso? 756 00:52:50,948 --> 00:52:52,283 Por supuesto, voy allí todo el tiempo. 757 00:52:52,908 --> 00:52:53,451 ¡Vamos! 758 00:53:18,265 --> 00:53:20,267 Ayuda... 759 00:54:10,396 --> 00:54:12,231 ¡Policía! ¡Dejen sus armas! 760 00:54:15,901 --> 00:54:17,236 ¡Vete al diablo! 761 00:54:19,071 --> 00:54:21,114 ¡Tiene un arma de verdad! vamos 762 00:54:27,245 --> 00:54:28,037 ¡Es realmente divertido! 763 00:54:31,707 --> 00:54:32,750 ¡Vaya, Beijing, vaya! 764 00:54:33,250 --> 00:54:35,377 Shanghai, recoge Beijing ¡Guangzhou, vámonos! 765 00:54:39,256 --> 00:54:40,424 ¡Hong Kong, reúne a todos! 766 00:54:40,590 --> 00:54:42,342 ¡Vamos! 767 00:54:46,638 --> 00:54:47,889 Mongkok consiguió un arma de verdad. ¡Pekín! 768 00:54:48,431 --> 00:54:49,891 ¡Mongkok, súbete al auto! 769 00:55:12,787 --> 00:55:13,454 ¡Es gracioso! 770 00:55:25,131 --> 00:55:25,757 enciende el auto 771 00:55:25,924 --> 00:55:27,675 ¿Todos aquí? ¡Vamos! 772 00:55:36,850 --> 00:55:38,393 ¿Quién te dio el arma real? 773 00:55:39,645 --> 00:55:40,604 ¿Quién te dio esto? 774 00:55:41,438 --> 00:55:43,064 ¡No podríamos haber escapado sin él! 775 00:55:43,356 --> 00:55:43,898 ¡Maldita sea! 776 00:55:44,065 --> 00:55:45,108 ¡Mongkok tiene razón! 777 00:55:45,316 --> 00:55:45,942 Olvídalo 778 00:55:50,696 --> 00:55:51,447 ¿Alguien herido? 779 00:55:52,198 --> 00:55:53,282 No 780 00:55:53,449 --> 00:55:53,824 ¡Es suave! 781 00:55:53,991 --> 00:55:54,867 ¡Cuenta cabezas! ¡Pekín! 782 00:55:55,034 --> 00:55:55,492 ¡Llevar a la fuerza! 783 00:55:55,701 --> 00:55:56,118 ¡Cantón! 784 00:55:56,285 --> 00:55:56,744 ¡Hong Kong! 785 00:55:56,910 --> 00:55:59,746 Unidad B, B para niño, 2do piso, 786 00:55:59,913 --> 00:56:02,249 Calle Sai Yeung Choi 289, Mongkok, grandes sirenas lin 787 00:56:09,672 --> 00:56:16,428 Ah...Kowloon. Unidad B... Calle Sai Yeung Choi 289, Mongkok... 788 00:56:18,972 --> 00:56:19,890 ¿Quién eres? 789 00:56:35,779 --> 00:56:37,239 ¡Es una niña! 790 00:56:39,533 --> 00:56:40,367 ¿Viste nuestras caras? 791 00:56:41,243 --> 00:56:42,202 ¿Viste el mío? 792 00:56:42,994 --> 00:56:45,246 ¡Sigue conduciendo! 793 00:56:47,498 --> 00:56:51,752 No tienes que apuntarme con eso... 794 00:56:52,420 --> 00:56:54,088 Me dejas ir, te doy todo este dinero. 795 00:56:56,256 --> 00:56:57,800 Mátala, está más limpio. 796 00:56:57,966 --> 00:56:59,343 ¡No, devuelve eso, devuelve el arma! 797 00:56:59,509 --> 00:57:01,136 ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dejen sus armas! 798 00:57:02,721 --> 00:57:03,847 ¡Somos ricos! 799 00:57:04,014 --> 00:57:06,724 Ni siquiera fuimos al banco... 800 00:57:07,350 --> 00:57:08,518 No le digamos a Bobby, 801 00:57:08,810 --> 00:57:10,770 Déjalo ahí parado con el arma. 802 00:57:10,937 --> 00:57:11,812 ¡Cállate! 803 00:57:23,615 --> 00:57:24,282 salir 804 00:57:24,491 --> 00:57:26,826 Haz como si nada hubiera pasado hoy 805 00:57:28,411 --> 00:57:29,078 ¡Fuera! 806 00:57:29,871 --> 00:57:31,414 ¡Adiós, gracias! 807 00:57:43,800 --> 00:57:44,968 Gracias por tu dinero 808 00:57:50,306 --> 00:57:52,641 dinero 809 00:58:05,028 --> 00:58:05,820 ¿Qué está pasando? 810 00:58:06,279 --> 00:58:07,113 ¿Qué pasa? 811 00:58:08,072 --> 00:58:09,198 La conozco. Ella es la hija del Sr. Wing. 812 00:58:09,490 --> 00:58:10,575 ¿La hija del señor Wing? 813 00:58:27,799 --> 00:58:32,595 Aproximadamente 7 millones. ¡Somos ricos! 814 00:58:33,262 --> 00:58:34,013 ¡Dinero real! 815 00:58:34,180 --> 00:58:35,389 es real 816 00:58:36,140 --> 00:58:38,976 ¡7 millones, somos ricos! 817 00:58:39,268 --> 00:58:40,352 ¡Guárdalo! 818 00:58:42,604 --> 00:58:44,731 Esto será útil cuando estoy en el continente 819 00:58:48,901 --> 00:58:49,610 Si no me obedeces, 820 00:58:49,777 --> 00:58:50,778 ¿Cómo me obedecerán? 821 00:58:51,445 --> 00:58:52,405 ¡Deshazte del arma! 822 00:58:53,364 --> 00:58:55,157 ¿Qué te importa? esto es mio 823 00:58:55,324 --> 00:58:56,408 te lo prohíbo 824 00:58:56,867 --> 00:58:57,451 ¿Cuál es el problema? 825 00:58:57,868 --> 00:58:58,827 ¿Estoy en lo cierto, Pang? 826 00:58:59,119 --> 00:59:01,621 es entre ustedes hermanos No es de mi incumbencia 827 00:59:02,038 --> 00:59:03,873 Si todavía eres mi hermano, 828 00:59:04,165 --> 00:59:05,792 por favor deshazte de él 829 00:59:33,234 --> 00:59:34,318 Nadie puede venir aquí de ahora en adelante. 830 00:59:34,485 --> 00:59:35,611 Está bien 831 00:59:39,114 --> 00:59:39,656 Lo siento, lo acabo de encender. 832 00:59:39,948 --> 00:59:43,159 Bobby recibió un disparo durante el robo al banco. 833 01:00:27,617 --> 01:00:30,703 es como si ustedes dos trabajaran en una fábrica estos días, 834 01:00:30,995 --> 01:00:32,038 turnos alternos de noche y día 835 01:00:33,205 --> 01:00:35,124 Sólo descansando... 836 01:00:35,291 --> 01:00:36,709 después de todas esas cosas 837 01:00:37,251 --> 01:00:38,210 Claro... 838 01:00:38,961 --> 01:00:41,338 Bien, bien. Ga Yin, ¿qué estás haciendo? 839 01:00:42,088 --> 01:00:43,340 Un ex colega fue asesinado... 840 01:00:43,548 --> 01:00:45,008 por unos ladrones de bancos 841 01:00:45,550 --> 01:00:48,011 ¿En serio? 842 01:00:52,932 --> 01:00:54,058 Dale el teléfono a tu conductor 843 01:00:55,100 --> 01:00:55,559 ¿Qué? 844 01:00:56,393 --> 01:00:58,479 Dale el teléfono a tu conductor 845 01:00:59,605 --> 01:01:00,814 ¿Jane? 846 01:01:01,106 --> 01:01:02,107 ¿Vas a hacerlo? 847 01:01:03,400 --> 01:01:04,317 ¡Apurarse! 848 01:01:05,902 --> 01:01:06,444 ¿Para mí? 849 01:01:07,320 --> 01:01:09,113 Escucha, sé cómo te ves. 850 01:01:09,280 --> 01:01:10,698 Mi novio tiene... 851 01:01:10,990 --> 01:01:12,450 una oferta para ti 852 01:01:12,908 --> 01:01:15,494 Te daremos dos millones tomamos el resto 853 01:01:15,744 --> 01:01:17,454 Dos días para pensarlo 854 01:01:22,083 --> 01:01:22,667 ¡Compruébalo! 855 01:01:22,834 --> 01:01:23,585 ¡Sí! 856 01:01:25,128 --> 01:01:27,088 ¿Por favor dime qué está pasando? 857 01:01:31,300 --> 01:01:34,678 Llevas a tu hermano a la mafia y 858 01:01:36,180 --> 01:01:38,182 ¿Lo llevas a robar un banco? 859 01:01:39,474 --> 01:01:41,101 ¿Crees que eres genial? 860 01:01:42,018 --> 01:01:43,687 ¿Qué estás mirando? 861 01:01:46,147 --> 01:01:47,232 ¡No me mires! 862 01:01:50,193 --> 01:01:51,736 ¡Te estoy enseñando! 863 01:01:53,320 --> 01:01:54,238 ¡Despreciable! 864 01:01:55,239 --> 01:01:56,657 Robas un banco y ¿No me contaste? 865 01:01:57,908 --> 01:01:58,992 ¡Deja de mirarme! 866 01:02:01,703 --> 01:02:03,288 ¿Tienes algún problema conmigo? 867 01:02:08,376 --> 01:02:09,001 ¿Cómo puede...? 868 01:02:09,168 --> 01:02:10,545 Seré un jefe criminal, 869 01:02:11,671 --> 01:02:12,880 si ni siquiera lo sé ¿Qué están haciendo mis matones? 870 01:02:17,009 --> 01:02:19,303 Eres el hermano mayor 871 01:02:20,554 --> 01:02:21,680 no tienes dignidad 872 01:02:22,889 --> 01:02:24,557 ¡Te mereces más! 873 01:02:26,851 --> 01:02:27,810 ¿Tienes algún problema? 874 01:02:30,229 --> 01:02:31,355 ¿Qué estás mirando? 875 01:02:39,571 --> 01:02:42,032 ¿Quieres ocupar mi lugar? 876 01:02:45,827 --> 01:02:47,370 Ambos sois basura 877 01:02:48,705 --> 01:02:50,957 La economía está mal, ¿así que robas un banco? 878 01:02:51,499 --> 01:02:52,583 No me verás robando un banco, ¿verdad? 879 01:02:55,753 --> 01:02:58,088 te digo dos, quien toque a mi hija... 880 01:02:59,339 --> 01:03:03,009 voy a picar... 881 01:03:03,510 --> 01:03:05,428 ¡él arriba! 882 01:03:22,652 --> 01:03:23,945 Sr. Wing... 883 01:03:25,113 --> 01:03:26,197 ¿No ves que estoy dando una conferencia? 884 01:03:27,991 --> 01:03:28,991 ¿Jackie Chan se lastimó de nuevo? 885 01:03:29,367 --> 01:03:30,535 ¡Tu coche está siendo remolcado! 886 01:03:32,119 --> 01:03:33,454 ¿Remolcado? Wen, ¿no te encargaste de los pagos? 887 01:03:36,081 --> 01:03:38,292 Ga Suen lo estaba manejando. 888 01:03:39,126 --> 01:03:44,005 Ga Suen estaba demasiado ocupada, ¿no lo sabías? 889 01:03:47,800 --> 01:03:50,636 ¿Qué haces parado aquí? Somos mafiosos, 890 01:03:51,887 --> 01:03:53,639 ¿Tienes miedo del conductor de una grúa? 891 01:03:56,100 --> 01:03:57,476 ¡Estoy decepcionado de ustedes dos! 892 01:04:00,187 --> 01:04:04,024 Incluso nuestro papá nunca nos abofeteó así. 893 01:04:05,859 --> 01:04:06,860 Tenemos dinero ahora 894 01:04:07,193 --> 01:04:08,945 no le tengo miedo 895 01:04:13,365 --> 01:04:14,450 supongo que fue mi culpa 896 01:04:14,700 --> 01:04:15,826 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 897 01:04:17,036 --> 01:04:17,828 lo se 898 01:04:20,539 --> 01:04:21,581 vamos 899 01:04:23,917 --> 01:04:24,876 ¿A dónde vas? 900 01:04:37,429 --> 01:04:38,514 Hermano, 901 01:04:40,349 --> 01:04:41,099 jefe, 902 01:04:41,725 --> 01:04:43,143 ¿Esa chica realmente hizo esa oferta? 903 01:04:43,393 --> 01:04:43,768 si 904 01:04:43,935 --> 01:04:45,145 ¡Perra! 905 01:04:45,770 --> 01:04:46,855 ¿Por qué no tomamos el dinero y nos separamos? 906 01:04:47,063 --> 01:04:47,897 Ni siquiera lo pienses 907 01:04:48,606 --> 01:04:50,024 Todo el asunto... 908 01:04:50,191 --> 01:04:50,691 fue idea mia! 909 01:04:51,025 --> 01:04:51,901 yo soy el líder 910 01:04:52,151 --> 01:04:53,402 No actúes sin mis órdenes. 911 01:04:53,861 --> 01:04:54,862 ¿Qué soy yo? 912 01:05:12,294 --> 01:05:12,920 ¿Eres tú? 913 01:05:16,924 --> 01:05:17,841 ¿Quién mató a mi amigo? 914 01:05:18,634 --> 01:05:20,927 ¿Amigo? ¿Quién es tu amigo? 915 01:05:21,261 --> 01:05:22,596 ¡El guardia del banco! 916 01:05:24,055 --> 01:05:26,349 no hablas en serio 917 01:05:26,516 --> 01:05:27,767 ¿Cómo te atreves a negociar conmigo? 918 01:05:30,978 --> 01:05:32,146 ¿Aún quieres hablar? 919 01:05:55,334 --> 01:05:56,919 Era un manicomio, ¿Quién sabe quién disparó a quién? 920 01:05:58,837 --> 01:06:00,756 Pueden entregar a cualquiera, 921 01:06:01,673 --> 01:06:02,716 joe es despiadado 922 01:06:03,592 --> 01:06:04,718 Yo también 923 01:06:05,093 --> 01:06:06,177 no seas tan arrogante 924 01:06:06,678 --> 01:06:08,346 soy el unico ¿Quién negociaría contigo? 925 01:06:09,847 --> 01:06:11,974 son unos locos 926 01:06:12,808 --> 01:06:13,851 Nosotros también somos locos 927 01:06:14,018 --> 01:06:14,935 Sea razonable 928 01:06:15,978 --> 01:06:18,522 arriesgamos nuestras vidas... 929 01:06:19,147 --> 01:06:20,524 por ese dinero... 930 01:06:21,149 --> 01:06:22,859 Se te encontró dinero 931 01:06:23,235 --> 01:06:24,361 Mataste a uno de los nuestros. 932 01:06:24,527 --> 01:06:24,986 Te compensaremos 933 01:06:25,153 --> 01:06:26,529 ¿Dos millones por cinco? 934 01:06:26,696 --> 01:06:28,031 No podemos comprarnos una plaza de aparcamiento. 935 01:06:29,866 --> 01:06:32,034 Al final estás hablando de dinero. 936 01:06:32,827 --> 01:06:34,578 Solo usas la amistad para encubrirlo. 937 01:06:35,537 --> 01:06:36,955 Egoísta 938 01:06:55,973 --> 01:06:57,599 Sal y ayúdame 939 01:07:05,857 --> 01:07:06,983 ¿Quieres hablar? 940 01:07:09,110 --> 01:07:11,737 Vine a verte porque me dejaste ir, 941 01:07:12,780 --> 01:07:14,406 no eres como ellos... 942 01:07:15,282 --> 01:07:18,827 los estoy deteniendo 943 01:07:20,579 --> 01:07:23,039 Piensa si por unos días más 944 01:07:25,291 --> 01:07:28,419 ¿Quiénes son? 945 01:07:28,753 --> 01:07:29,670 estas atrapado con gente complicada 946 01:07:30,338 --> 01:07:34,049 ¿Complicado? ¿Quién no es complicado hoy en día? 947 01:07:54,735 --> 01:07:56,070 Tú eres quien robó mi perro. y abrir mi techo? 948 01:07:56,653 --> 01:07:57,321 si 949 01:07:59,323 --> 01:08:01,366 tienes pelotas 950 01:08:14,128 --> 01:08:15,087 Lo siento, 951 01:08:15,462 --> 01:08:16,922 nos hiciste chocar 952 01:08:17,381 --> 01:08:18,465 Mi hermano lo sacó... 953 01:08:19,091 --> 01:08:20,634 en tu perro y tu coche 954 01:08:20,926 --> 01:08:23,595 ¿Tu hermano? ¿Quién eres entonces? 955 01:08:24,929 --> 01:08:27,765 ¿Puedes girar a la izquierda después del puente? 956 01:08:28,850 --> 01:08:30,393 luego bajando la pendiente 957 01:08:30,810 --> 01:08:31,185 ¿Por qué? 958 01:08:31,560 --> 01:08:34,230 Está lloviendo, quiero recoger a alguien. 959 01:08:41,820 --> 01:08:43,113 Mi hermano, palillo 960 01:09:21,356 --> 01:09:22,858 Nuestra pandilla se dividió 961 01:09:23,900 --> 01:09:25,485 Podrías probarlos en la fiesta rave. 962 01:09:25,819 --> 01:09:27,654 Mejor no me des vueltas 963 01:09:28,488 --> 01:09:30,781 ¿Buscar a esa pandilla en una discoteca? 964 01:09:31,115 --> 01:09:32,199 Se ha corrido la voz y debemos pasar desapercibidos. 965 01:09:32,616 --> 01:09:34,118 Dame mi parte, 966 01:09:34,410 --> 01:09:35,286 me voy al continente hacer negocios 967 01:09:36,453 --> 01:09:37,913 ¿Todos ustedes se sienten menos? ¿Un poco de lealtad hacia Bobby? 968 01:09:38,664 --> 01:09:40,624 Incluso si no fuéramos ese día, 969 01:09:40,832 --> 01:09:42,709 él todavía habría muerto 970 01:09:43,168 --> 01:09:44,127 Idiota, ¿cómo puedes decir eso? 971 01:09:44,461 --> 01:09:44,711 ¡Esa es la verdad! 972 01:09:44,878 --> 01:09:49,465 La cremallera está bien. El funeral cuesta dinero. 973 01:09:49,841 --> 01:09:51,425 Daremos... 974 01:09:51,592 --> 01:09:52,385 Rosas un poco más tarde. 975 01:09:52,677 --> 01:09:53,761 Olvídate de vengarte 976 01:09:54,011 --> 01:09:56,472 Encuéntralo, mátalo... 977 01:09:56,889 --> 01:09:58,140 serás el asesino, 978 01:09:58,515 --> 01:10:02,644 luego se vengan de ti... 979 01:10:02,811 --> 01:10:04,771 ¿Bobby era nuestro amigo? 980 01:10:05,563 --> 01:10:06,856 ¡Ustedes eran sus amigos! 981 01:10:08,274 --> 01:10:10,067 Ga Yin, estaba equivocado. Encontraremos a ese niño 982 01:10:21,369 --> 01:10:22,662 ¿Quién puede confiar en él...? 983 01:10:23,121 --> 01:10:24,581 con el dinero? 984 01:10:25,040 --> 01:10:26,374 Confiamos en Ga Yin 985 01:10:31,712 --> 01:10:32,630 ¿Dónde está Ga Suen? 986 01:10:32,963 --> 01:10:34,882 en el pajar 987 01:10:48,227 --> 01:10:50,021 ¿Están intentando parecerse a los Eagles? 988 01:10:52,898 --> 01:10:55,276 Vete a casa y duerme 989 01:11:01,323 --> 01:11:02,240 Él se estaba riendo de nosotros 990 01:11:03,408 --> 01:11:05,785 "Niños y niñas de la colonia, en unos dias... 991 01:11:05,952 --> 01:11:09,163 Nos convertiremos en verdaderos chinos de Hong Kong. 992 01:11:09,622 --> 01:11:10,790 Demos la bienvenida al futuro... 993 01:11:11,249 --> 01:11:13,209 Juntemos nuestras manos, 994 01:11:13,417 --> 01:11:16,754 agítenlos, agítenlos..." 995 01:11:20,924 --> 01:11:21,675 Tu hermano no... 996 01:11:21,842 --> 01:11:23,009 sentir algo por bobby 997 01:11:23,551 --> 01:11:25,595 ¿Qué quieres? el es solo un niño 998 01:11:25,929 --> 01:11:26,721 ¿Niño? 999 01:11:27,180 --> 01:11:27,805 ir a orinar 1000 01:11:29,223 --> 01:11:31,434 cuidado con el niño 1001 01:11:31,601 --> 01:11:32,059 ¡Sí! 1002 01:11:46,865 --> 01:11:47,699 algo esta bajando 1003 01:11:47,991 --> 01:11:48,533 ¿Cómo lo sabes? 1004 01:11:48,825 --> 01:11:49,951 soy un experto 1005 01:11:50,535 --> 01:11:53,871 Deja de bailar por un minuto. y encontrar al chico 1006 01:11:54,205 --> 01:11:56,123 ¿Cómo puedo encontrarlo? 1007 01:11:56,832 --> 01:11:58,709 ¿No puedes confiar en esa chica? 1008 01:12:02,837 --> 01:12:06,257 Madonna y Jackie Chan... de China continental 1009 01:12:16,684 --> 01:12:22,856 "Démosle la bienvenida a 1010 01:12:24,774 --> 01:12:26,359 Pareja de especias" 1011 01:13:10,775 --> 01:13:13,152 Ustedes, el pueblo de Hong Kong... 1012 01:13:13,402 --> 01:13:14,737 en unos dias... 1013 01:13:15,112 --> 01:13:17,072 estaremos entrando en una nueva era, 1014 01:13:17,489 --> 01:13:23,912 Agitemos nuestras manos en el aire... ¡agítalos! ¡Agítalos! 1015 01:13:25,246 --> 01:13:26,498 ¡Vamos! 1016 01:13:27,624 --> 01:13:29,083 Ola... 1017 01:13:30,501 --> 01:13:32,503 ¡Vamos! 1018 01:13:34,130 --> 01:13:35,589 Ola... 1019 01:13:35,798 --> 01:13:37,007 Vamos... 1020 01:13:39,760 --> 01:13:41,094 ¿Ves? Sucedió 1021 01:13:41,720 --> 01:13:43,388 vamos a bailar 1022 01:13:43,638 --> 01:13:44,097 ¿No te sientes bien? 1023 01:13:44,305 --> 01:13:45,098 ¡No seas así! 1024 01:13:45,306 --> 01:13:46,599 ¡Cállate, Palillo! 1025 01:13:58,861 --> 01:14:00,362 ¿Qué estás haciendo? ¿Rendirse? 1026 01:14:00,987 --> 01:14:01,780 ¡Vamos! 1027 01:14:02,113 --> 01:14:03,490 ¡Olvidémonos de las cosas malas! 1028 01:14:23,592 --> 01:14:26,386 Yo, Ga Yin, te lo notifico oficialmente. 1029 01:14:26,553 --> 01:14:30,848 y su organización de mi renuncia 1030 01:14:31,807 --> 01:14:33,225 A partir de este día, 1031 01:14:33,392 --> 01:14:35,185 no habrá relaciones 1032 01:14:35,603 --> 01:14:38,730 entre su empresa y mi propia persona 1033 01:14:38,897 --> 01:14:41,191 ¿Qué quieres decir? 1034 01:14:41,983 --> 01:14:47,488 gracias 1035 01:14:48,364 --> 01:14:50,616 Una carta de renuncia de un gángster La primera vez que compro uno 1036 01:14:50,908 --> 01:14:53,452 Es un trabajo, debería darte un aviso oficial si renuncio 1037 01:14:53,953 --> 01:14:58,749 ¿Aviso? Ga Yin, eres un tipo inteligente. Quieres hacer negocios, 1038 01:14:59,541 --> 01:15:01,376 podemos hacerlo juntos Puedes ser accionista mayoritario de mi bar. 1039 01:15:01,710 --> 01:15:03,336 Soy un inútil. no se nada 1040 01:15:03,545 --> 01:15:05,964 ¿Inútil? Si eres un inútil, 1041 01:15:06,256 --> 01:15:08,049 entonces ¿qué soy yo? puedes robar un banco 1042 01:15:08,549 --> 01:15:13,054 El negocio es fácil 1043 01:15:13,262 --> 01:15:14,346 no se negocios 1044 01:15:14,930 --> 01:15:16,974 Vive y aprende, aprende de tu hermano, 1045 01:15:17,474 --> 01:15:19,309 tener algo de entusiasmo 1046 01:15:31,404 --> 01:15:32,905 ¡Date prisa, date prisa! 1047 01:15:40,662 --> 01:15:41,455 valle feliz 1048 01:15:47,377 --> 01:15:48,586 ¿Santa vaca? 1049 01:15:52,298 --> 01:15:53,466 Ah, lo siento. Dios nos bendiga 1050 01:15:53,632 --> 01:15:54,884 ¡Dios te maldijo! 1051 01:15:55,259 --> 01:15:56,677 Deben haber sido esas niñas de la escuela. 1052 01:15:57,010 --> 01:15:58,554 iré a buscarlos 1053 01:15:59,471 --> 01:16:02,807 Putas... ¿cómo os atrevéis a iros? esas cosas en mi auto 1054 01:16:05,977 --> 01:16:09,730 ¿Cómo te atreves a meterte conmigo? 1055 01:16:09,939 --> 01:16:12,525 Lo conseguirás si te encuentro 1056 01:16:18,989 --> 01:16:22,284 No es de extrañar, Period King N You esta mala suerte 1057 01:16:22,993 --> 01:16:24,452 ¡Lo siento! 1058 01:16:25,703 --> 01:16:27,205 ¿Cómo conduces tu coche? ¿Por qué no lo viste? 1059 01:16:27,538 --> 01:16:29,123 Por supuesto 1060 01:16:29,415 --> 01:16:31,500 no pude verlo 1061 01:16:31,751 --> 01:16:33,878 No te preocupes, encontraré a esas chicas. 1062 01:16:34,253 --> 01:16:35,421 Eso es mala suerte durante tres años. 1063 01:16:36,005 --> 01:16:39,508 es buena suerte 1064 01:16:40,008 --> 01:16:43,011 Tu... 1065 01:16:43,511 --> 01:16:45,430 me veo guapo 1066 01:16:46,014 --> 01:16:48,975 Tal vez te ponga caliente 1067 01:16:49,559 --> 01:16:51,477 Concéntrate en tu conducción 1068 01:17:09,243 --> 01:17:09,952 la tarifa 1069 01:17:10,244 --> 01:17:11,412 No te preocupes por eso... 1070 01:17:11,579 --> 01:17:13,205 ¡Viejo, toma el dinero, tómalo! 1071 01:17:13,622 --> 01:17:14,999 Bueno... hazlo 1072 01:17:19,211 --> 01:17:19,795 ¿Qué estás haciendo? 1073 01:17:20,003 --> 01:17:21,046 ¡Me pediste que me fuera! 1074 01:17:21,463 --> 01:17:22,589 Dije "el cambio" 1075 01:17:22,756 --> 01:17:26,009 Ah, sí, 64 dólares. 34 en cambio. Lo siento 1076 01:17:26,259 --> 01:17:27,635 Detén tu acto tonto 1077 01:17:27,927 --> 01:17:30,721 Señor, tiene mal carácter. 1078 01:17:30,888 --> 01:17:32,890 deberías convertirte en un gángster 1079 01:17:33,182 --> 01:17:34,517 Sigue hablando 1080 01:17:34,683 --> 01:17:35,392 Enviaré a alguien para que te corte 1081 01:17:35,934 --> 01:17:39,688 Ja... tienes todos los gestos correctos. 1082 01:17:39,896 --> 01:17:41,148 ¡Bastardo! 1083 01:17:45,360 --> 01:17:48,404 Sr. Wing, no vuelva. tu esposa está aquí 1084 01:17:48,654 --> 01:17:49,447 ¿Cuándo volvió? 1085 01:17:49,697 --> 01:17:50,573 Hace dos dias 1086 01:17:51,073 --> 01:17:51,782 ¿Qué quiere ella? 1087 01:17:52,116 --> 01:17:53,451 ella quiere ver a jane 1088 01:17:53,868 --> 01:17:55,494 ¿Cómo diablos debería saber dónde está Jane? 1089 01:17:55,953 --> 01:17:56,787 dile que se vaya 1090 01:17:58,705 --> 01:18:00,374 mas mala suerte 1091 01:18:02,292 --> 01:18:02,918 ¿Sabes quién era? 1092 01:18:03,084 --> 01:18:03,877 No 1093 01:18:04,461 --> 01:18:07,088 Mi ex esposa quiere ver a mi hija 1094 01:18:07,672 --> 01:18:09,340 ¿Dónde voy a encontrar a Jane? 1095 01:18:12,551 --> 01:18:13,803 Sra. Wing, ¿tiene otro? 1096 01:18:15,387 --> 01:18:16,555 gracias 1097 01:18:17,973 --> 01:18:22,852 Miras a Ga Suen, Estoy hablando dulcemente con Ga Yin... 1098 01:18:23,645 --> 01:18:26,147 No más de diez días, 1099 01:18:26,606 --> 01:18:28,649 algo va a bajar 1100 01:18:29,192 --> 01:18:31,902 Involucre a la policía, menos trabajo para nosotros. 1101 01:18:32,320 --> 01:18:33,154 Eres idiota, 1102 01:18:33,737 --> 01:18:35,990 si entran, Ese sería el fin de ese dinero. 1103 01:18:37,074 --> 01:18:37,950 En unos días, 1104 01:18:38,116 --> 01:18:39,868 verás todo sobre la naturaleza humana... 1105 01:18:40,243 --> 01:18:40,827 Con todo ese dinero delante de ellos, 1106 01:18:41,036 --> 01:18:44,164 se romperán bajo presión 1107 01:18:48,626 --> 01:18:50,086 ¿No dijiste...? 1108 01:18:50,253 --> 01:18:52,004 ¿Jane volvió a Inglaterra con su mamá? 1109 01:18:52,838 --> 01:18:54,965 no lo sé 1110 01:18:55,257 --> 01:18:56,842 pero reconoceré a mi propia hija 1111 01:18:57,885 --> 01:19:00,345 Nunca te había visto tan nervioso por alguien 1112 01:19:00,595 --> 01:19:01,263 ten cuidado 1113 01:19:02,055 --> 01:19:03,139 Estoy viendo a mi hija 1114 01:19:03,306 --> 01:19:04,641 no matar a alguien... 1115 01:19:05,058 --> 01:19:06,601 ella vive aquí, ¿estás seguro? 1116 01:19:06,893 --> 01:19:07,518 seguro 1117 01:19:07,727 --> 01:19:08,519 ¿Lo comprobaste? lo hice 1118 01:19:08,728 --> 01:19:09,228 ¿Seguro? 1119 01:19:09,395 --> 01:19:10,021 seguro 1120 01:19:39,089 --> 01:19:40,007 ¿Qué quieres? 1121 01:19:40,257 --> 01:19:41,633 Estoy buscando a Jane Wing. 1122 01:19:42,592 --> 01:19:44,886 ¿Jane? No hay nadie aquí con ese nombre. 1123 01:20:30,178 --> 01:20:31,846 Disculpe, estoy buscando... 1124 01:20:32,013 --> 01:20:36,058 un joven apuesto de unos treinta años 1125 01:20:36,475 --> 01:20:38,477 ¿Un joven de treinta y tantos años?... 1126 01:20:38,852 --> 01:20:41,938 Ga Yin, ¿conoces a esta chica? 1127 01:20:42,522 --> 01:20:43,148 ¿Qué estás haciendo aquí? 1128 01:20:43,523 --> 01:20:44,315 para verte 1129 01:20:46,067 --> 01:20:46,859 ¿Cómo sabes que vivo aquí? 1130 01:20:47,610 --> 01:20:51,113 Wen me lo dijo, pero se equivocó. 1131 01:20:51,530 --> 01:20:52,198 ¿Wen? 1132 01:20:54,200 --> 01:20:55,409 ¿Qué está sucediendo? 1133 01:20:57,244 --> 01:20:58,370 Joes me volvió a engañar 1134 01:21:00,122 --> 01:21:00,872 ¿Por el dinero? 1135 01:21:01,540 --> 01:21:02,499 La mitad fue por tu culpa 1136 01:21:03,333 --> 01:21:04,417 ¿Estás bromeando? 1137 01:21:06,044 --> 01:21:07,837 Iba a regresar a Inglaterra con mi mamá. 1138 01:21:08,796 --> 01:21:10,339 pero me gustas... 1139 01:21:11,257 --> 01:21:12,675 acogerme? 1140 01:21:13,384 --> 01:21:17,012 Sal conmigo o saldré contigo 1141 01:21:18,430 --> 01:21:19,765 creo que deberías ir volver a casa de tu madre, 1142 01:21:20,932 --> 01:21:22,851 mucha gente quiere ir a Inglaterra 1143 01:21:23,268 --> 01:21:24,436 ¿Por qué no vienes conmigo? 1144 01:21:25,311 --> 01:21:27,355 Trae a tu hermano... 1145 01:21:29,649 --> 01:21:31,150 Sabía que eras un cobarde 1146 01:21:33,235 --> 01:21:36,196 Podrías robar un banco, unirte a la mafia, 1147 01:21:36,780 --> 01:21:38,240 eres como mi papa 1148 01:21:38,657 --> 01:21:39,741 ¿Qué tiene de diferente? 1149 01:21:40,659 --> 01:21:41,660 Crees que no lo sé 1150 01:21:42,202 --> 01:21:43,119 Entonces ¿por qué lo haces? 1151 01:21:43,578 --> 01:21:45,413 no lo entenderás 1152 01:21:54,672 --> 01:21:58,175 Me equivoqué. No puedo volver con mi papá 1153 01:21:58,842 --> 01:22:00,135 Pero tú también te comportarías 1154 01:22:03,763 --> 01:22:04,889 no eres un hombre 1155 01:22:05,807 --> 01:22:06,766 ¡Me voy! 1156 01:22:07,141 --> 01:22:07,892 te ayudaré 1157 01:22:08,851 --> 01:22:11,145 No te molestes 1158 01:22:11,479 --> 01:22:12,730 cuidar de mi perro 1159 01:22:13,814 --> 01:22:15,482 Tal vez algún día regrese 1160 01:22:16,400 --> 01:22:17,943 puedes ser mi novio 1161 01:22:57,354 --> 01:22:58,689 Oye, tu camisa 1162 01:24:29,730 --> 01:24:30,439 El índice Hang Seng se disparó hasta... 1163 01:24:30,606 --> 01:24:32,483 un récord de 15.000 puntos hoy 1164 01:24:33,109 --> 01:24:34,485 La explosión en una fábrica de Beijing... 1165 01:24:34,652 --> 01:24:35,986 El incendio en la Plaza de Convenciones estaba contenido... 1166 01:24:36,153 --> 01:24:37,071 Los funcionarios tomaron fotografías... 1167 01:24:37,237 --> 01:24:37,821 fuera de los edificios gubernamentales por última vez... 1168 01:24:38,071 --> 01:24:39,239 El gobernador criticó el despliegue del EPL... 1169 01:24:39,406 --> 01:24:41,116 como comienzo negativo... 1170 01:24:41,366 --> 01:24:45,453 Es nuestra tierra y tenemos derecho a entrar... 1171 01:24:45,620 --> 01:24:47,413 El representante británico, el Príncipe Carlos... 1172 01:24:47,580 --> 01:24:49,665 ha llegado para la ceremonia 1173 01:24:49,832 --> 01:24:50,291 El príncipe Carlos y El presidente chino Jiang Ze Min 1174 01:24:50,458 --> 01:24:53,961 han llegado para la ceremonia... 1175 01:24:54,170 --> 01:24:56,338 Lluvias dispersas se esperan en todo... 1176 01:24:56,797 --> 01:24:57,673 El ex Primer Ministro... 1177 01:24:57,840 --> 01:24:59,800 quien firmó el acuerdo pensó 1178 01:24:59,966 --> 01:25:03,094 la existencia de la legislación... 1179 01:25:03,261 --> 01:25:05,638 existencia de la provisional El Consejo Legislativo viola... 1180 01:25:05,805 --> 01:25:07,390 la idea de una alta autonomía... 1181 01:25:07,765 --> 01:25:08,516 El ex campeón de peso pesado Tyson Mordió parte de la oreja de Holyfield. 1182 01:25:08,683 --> 01:25:10,351 y fue descalificado... 1183 01:25:13,813 --> 01:25:14,855 Eres una persona afortunada en Hong Kong. 1184 01:25:15,064 --> 01:25:17,357 Nuestro gobierno te invita mirar los fuegos artificiales 1185 01:25:24,406 --> 01:25:28,743 lluvia y tormenta por la mañana 1186 01:25:29,035 --> 01:25:33,622 y se aclarará... 1187 01:25:33,956 --> 01:25:36,417 por la tarde... 1188 01:25:44,924 --> 01:25:46,759 hoy es el ultimo dia para el registro de matrimonio 1189 01:25:46,926 --> 01:25:47,427 antes de la entrega 1190 01:25:47,593 --> 01:25:49,137 setenta y seis parejas alineadas... 1191 01:25:49,429 --> 01:25:52,932 para registrarse para... 1192 01:25:55,851 --> 01:25:58,103 Se dispararán 21 tiros de cañón... 1193 01:26:05,193 --> 01:26:08,988 La lluvia se debilitó pero los paraguas todavía están afuera... 1194 01:26:09,155 --> 01:26:11,282 El gobernador Patten criticó... 1195 01:26:11,449 --> 01:26:13,075 El director ejecutivo Tung Chee-Hwa... 1196 01:26:13,284 --> 01:26:15,369 por afirmar que... 1197 01:26:15,536 --> 01:26:18,622 La libertad de expresión está siendo contaminada... 1198 01:26:21,792 --> 01:26:24,919 El príncipe Carlos presidió los 21 disparos de los cañones... 1199 01:26:25,128 --> 01:26:26,462 acompañado por el último gobernador Chris Patten 1200 01:26:26,629 --> 01:26:29,757 Podemos ver invitados de... 1201 01:26:30,967 --> 01:26:34,595 varios países y 1202 01:26:34,762 --> 01:26:38,473 La familia del gobernador Patten 1203 01:26:38,891 --> 01:26:40,767 ¿Cuánto tiempo me mantendrás aquí? 1204 01:26:40,934 --> 01:26:43,645 Soy un hombre de negocios legítimo. 1205 01:26:43,895 --> 01:26:45,855 ¿Legítimo? dices tu 1206 01:26:46,147 --> 01:26:48,149 tienes suerte 1207 01:26:48,483 --> 01:26:50,276 Ninguno de tus compañeros tiene que linda vista... 1208 01:26:50,484 --> 01:26:52,695 Puedes ver la televisión o ver los fuegos artificiales en vivo 1209 01:26:52,862 --> 01:26:53,446 Lo he visto tres veces... 1210 01:26:53,654 --> 01:26:54,780 este año ya 1211 01:26:55,322 --> 01:26:56,615 Son diferentes esta vez 1212 01:26:56,907 --> 01:27:00,202 Los fuegos artificiales pueden escribir palabras en el cielo. 1213 01:27:00,660 --> 01:27:01,912 Si te gusta, ven a verlo. 1214 01:27:02,704 --> 01:27:04,164 patrón sangriento, 1215 01:27:04,330 --> 01:27:05,665 ya estamos perdiendo derechos humanos 1216 01:27:15,716 --> 01:27:17,468 Gordo Patten, no te estoy mirando. 1217 01:27:17,634 --> 01:27:19,011 Solo estoy cuidando a tus 2 hijas. 1218 01:27:19,511 --> 01:27:23,765 Estoy seguro de que nuestras responsabilidades y 1219 01:27:23,932 --> 01:27:26,017 nuestros fuertes vínculos con Hong Kong 1220 01:27:26,184 --> 01:27:27,727 continuará y lo hará, 1221 01:27:27,894 --> 01:27:30,104 Tengo confianza, prosperaré como Hong Kong y 1222 01:27:30,271 --> 01:27:32,106 su propia gente seguir floreciendo 1223 01:27:32,398 --> 01:27:37,528 me gustaria, en nombre de Su Majestad la Reina, 1224 01:27:37,861 --> 01:27:39,696 y de todo el pueblo británico 1225 01:27:39,863 --> 01:27:42,365 para expresar nuestro agradecimiento, admiración, 1226 01:27:42,616 --> 01:27:46,327 cariño y buenos deseos a todo el pueblo de Hong Kong 1227 01:27:46,494 --> 01:27:48,413 que han sido tan firmes y 1228 01:27:48,579 --> 01:27:52,333 amigos especiales a lo largo de tantas generaciones 1229 01:27:54,251 --> 01:27:56,045 No te olvidaremos y 1230 01:27:56,587 --> 01:27:59,006 Lo veremos con el mayor interés. 1231 01:27:59,172 --> 01:28:03,260 mientras te embarcas en esta era... 1232 01:28:03,426 --> 01:28:05,678 de tu notable historia 1233 01:28:09,223 --> 01:28:09,932 ¿Qué estás haciendo? 1234 01:28:12,768 --> 01:28:13,894 no estoy acostumbrado 1235 01:28:15,312 --> 01:28:16,897 no necesitas ser así 1236 01:28:20,776 --> 01:28:22,444 Bebemos hasta la mañana 1237 01:28:22,611 --> 01:28:24,362 luego ve a ver entrar al PLA 1238 01:28:24,612 --> 01:28:25,697 ¡No hablas en serio! 1239 01:28:26,823 --> 01:28:29,200 No confío en Ga Suen 1240 01:28:29,534 --> 01:28:31,577 Ve a vigilar a su hermano 1241 01:28:33,537 --> 01:28:36,749 ¿Tan serio? Chopstick no traicionará a su hermano 1242 01:28:37,541 --> 01:28:40,043 ¿Quién sabe? las cosas se estan complicando 1243 01:28:40,502 --> 01:28:42,796 todos estan vendiendo su alma al mal 1244 01:28:43,546 --> 01:28:44,881 Después de los fuegos artificiales 1245 01:28:45,465 --> 01:28:49,218 Gran cosa, habrá fuegos artificiales todo el año 1246 01:28:49,677 --> 01:28:54,390 Es diferente este año Los fuegos artificiales pueden escribir palabras en el cielo. 1247 01:28:54,640 --> 01:28:55,641 ¡Mierda! 1248 01:28:56,392 --> 01:28:58,685 ¿De qué estás discutiendo? 1249 01:28:59,728 --> 01:29:02,522 La Union Jack está bajando 1250 01:29:04,524 --> 01:29:05,525 Adiós 1251 01:29:22,040 --> 01:29:24,793 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 1252 01:29:24,959 --> 01:29:28,963 ... cinco, cuatro, tres, dos, uno 1253 01:30:52,873 --> 01:30:56,085 República Popular China Hong Kong Región Administrativa Especial... 1254 01:30:56,251 --> 01:30:58,462 configurar 1255 01:31:28,197 --> 01:31:29,657 Parece que la lluvia no parará, 1256 01:31:30,866 --> 01:31:32,284 ser... 1257 01:31:32,910 --> 01:31:34,703 doblemente alerta 1258 01:31:34,912 --> 01:31:35,996 Estamos al pendiente para cualquier alborotador 1259 01:31:37,164 --> 01:31:39,166 para garantizar la llegada fluida del EPL 1260 01:31:40,042 --> 01:31:43,461 No hay nada diferente sobre nuestra operación hoy 1261 01:31:43,628 --> 01:31:45,171 La única diferencia es... 1262 01:31:45,338 --> 01:31:46,297 Cambiamos de jefe anoche a medianoche. 1263 01:31:46,673 --> 01:31:49,675 Somos policías... 1264 01:31:50,218 --> 01:31:52,887 simplemente obedecemos órdenes, ¿entendido? 1265 01:31:53,345 --> 01:31:54,388 ¡Sí, señor! 1266 01:32:19,244 --> 01:32:20,454 ¡El EPL ya viene! 1267 01:32:21,121 --> 01:32:24,457 Alerte a todas las unidades. Reclamación de estancia 1268 01:32:26,376 --> 01:32:27,293 Si señor... Si señor... 1269 01:32:27,543 --> 01:32:29,045 Copia del equipo B 1270 01:32:34,550 --> 01:32:34,967 tu te quedas aqui 1271 01:32:35,134 --> 01:32:35,509 ¡Sí señor! 1272 01:32:35,676 --> 01:32:36,552 tu vienes conmigo 1273 01:32:53,984 --> 01:32:58,280 Bienvenido, bienvenido 1274 01:33:25,722 --> 01:33:27,849 Unidad A, ¿cuál es su situación allí? Informe de inmediato 1275 01:33:28,349 --> 01:33:30,351 Está claro aquí, señor 1276 01:33:30,685 --> 01:33:31,727 Unidad B, ¿cuál es la tuya? 1277 01:33:31,977 --> 01:33:33,604 Eh... 1278 01:33:34,021 --> 01:33:35,606 ¿Eh qué? Mantente alerta. Más 1279 01:33:47,408 --> 01:33:49,494 ¿No son esos los hombres del Sr. Wing? 1280 01:33:50,077 --> 01:33:51,120 Sí, eso creo, señor. 1281 01:33:51,495 --> 01:33:53,789 Todas las unidades, algunos sospechosos descubiertos. 1282 01:33:54,165 --> 01:33:55,708 frente a la parada de autobús 1283 01:33:55,958 --> 01:33:58,710 Múdate ahora 1284 01:33:59,169 --> 01:33:59,711 ¡Acción! 1285 01:34:00,003 --> 01:34:02,047 Sí señor ¡Entendido! 1286 01:34:05,258 --> 01:34:06,593 Espere, espere, señor... 1287 01:34:07,051 --> 01:34:07,760 ¿Qué es? 1288 01:34:08,553 --> 01:34:09,679 Los tanques estan llegando 1289 01:34:09,846 --> 01:34:11,013 No cruces la calle. ¡Encima! 1290 01:34:11,430 --> 01:34:13,265 ¿Qué? ¿Tanques? 1291 01:34:13,599 --> 01:34:16,852 Sí. ¡Grandes tanques! 1292 01:34:17,436 --> 01:34:21,022 ¡Todas las unidades, quédense quietas! ¡Quedarse fuera! 1293 01:34:21,273 --> 01:34:22,232 Y... 1294 01:34:27,153 --> 01:34:29,572 Mira a esos tipos... 1295 01:34:29,947 --> 01:34:30,865 ¡Unidad B! 1296 01:34:31,032 --> 01:34:32,533 ¿Cuántos tanques más? 1297 01:34:32,700 --> 01:34:34,326 ¡No puedo decirlo, no puedo decirlo! 1298 01:34:34,785 --> 01:34:36,995 ¿No puedes decirlo? ¿Cuál es la situación? 1299 01:34:38,163 --> 01:34:39,748 Vienen más tanques 1300 01:34:40,624 --> 01:34:41,791 Todas las unidades, 1301 01:34:42,459 --> 01:34:44,210 Muévete tan pronto como los tanques hayan pasado. 1302 01:34:44,544 --> 01:34:45,837 No hagas un escándalo por los insectos. ¡Sé discreto! 1303 01:34:46,796 --> 01:34:47,547 Lo tengo 1304 01:34:55,095 --> 01:34:56,096 ¡Señor, señor! 1305 01:34:58,849 --> 01:35:00,142 ¡Señor, señor! 1306 01:35:00,308 --> 01:35:01,935 ¿Qué qué qué qué pasa ahora? 1307 01:35:02,811 --> 01:35:04,646 Esos tipos son... 1308 01:35:04,979 --> 01:35:06,814 ¿Son qué? 1309 01:35:06,981 --> 01:35:09,775 Están saludando al EPL. Más 1310 01:35:10,151 --> 01:35:11,110 ¿Saludando? 1311 01:35:23,204 --> 01:35:24,456 Es una trama de algún tipo 1312 01:35:24,622 --> 01:35:26,207 Están tramando algo. Lam, míralos 1313 01:35:27,041 --> 01:35:27,875 ¡Los estoy vigilando, señor! 1314 01:35:28,042 --> 01:35:29,877 Contéstame. ¿Me copias? 1315 01:35:30,044 --> 01:35:31,045 Mierda... 1316 01:35:31,420 --> 01:35:32,421 Creo que nos han descubierto 1317 01:35:32,588 --> 01:35:34,089 Dan, ¿más tanques? 1318 01:35:34,715 --> 01:35:36,258 No más tanques por ahora... 1319 01:35:36,425 --> 01:35:38,051 ¡Es la policía, estamos metidos en una mierda! 1320 01:35:38,594 --> 01:35:39,678 ¿Qué tiene que ver con la policía? 1321 01:35:40,220 --> 01:35:40,637 ¡Ir! 1322 01:35:40,804 --> 01:35:41,221 ¡Acción! 1323 01:35:41,388 --> 01:35:41,847 si 1324 01:35:42,013 --> 01:35:42,973 ¡Sí, señor! 1325 01:35:55,484 --> 01:35:56,402 Hablad, ¿cuántos de vosotros sois? 1326 01:35:56,944 --> 01:35:59,154 alrededor de mil La mayoría están en casa. 1327 01:35:59,571 --> 01:36:01,823 No aman tanto a su país. entonces ellos no estan aqui 1328 01:36:02,073 --> 01:36:02,824 ¿De qué estás hablando? 1329 01:36:03,533 --> 01:36:05,535 Estamos aquí para vigilar al ejército. 1330 01:36:05,702 --> 01:36:08,579 Viniste a Sheung Shui ¿solo para mirarlos? 1331 01:36:08,913 --> 01:36:10,873 Sheung Shui no está tan lejos Shanghai está más lejos 1332 01:36:11,207 --> 01:36:12,166 deja de jugar conmigo 1333 01:36:16,170 --> 01:36:17,796 Señor, un sospechoso 1334 01:36:17,963 --> 01:36:18,797 Describe al sospechoso 1335 01:36:19,381 --> 01:36:20,382 Otro sospechoso visto corriendo... 1336 01:36:20,632 --> 01:36:21,967 hacia la calle principal 1337 01:36:22,217 --> 01:36:23,551 ¿Otro sospechoso? 1338 01:36:23,718 --> 01:36:25,303 Síguelo, espera mi orden. 1339 01:37:31,781 --> 01:37:32,782 ¡Una bomba! 1340 01:37:32,948 --> 01:37:33,782 ¡Bajar! 1341 01:37:54,385 --> 01:37:55,552 ¡Abajo! 1342 01:38:16,280 --> 01:38:17,406 ¿Puedo devolver la llamada? 1343 01:38:18,907 --> 01:38:19,741 No 1344 01:38:20,242 --> 01:38:21,118 ¿Cuándo podemos irnos? 1345 01:38:22,494 --> 01:38:23,745 Pregúntale 1346 01:38:25,455 --> 01:38:26,039 Oye, ¿tu edad? 1347 01:38:26,789 --> 01:38:27,498 treinta y siete 1348 01:38:27,665 --> 01:38:27,874 Te quitas esa corona del sombrero 1349 01:38:28,041 --> 01:38:28,916 y no lo sabes ¿Cómo ser policía? 1350 01:38:29,375 --> 01:38:31,460 ¡Somos los mejores, joder y al diablo! 1351 01:38:32,086 --> 01:38:34,338 ¡Bajar! 1352 01:38:35,130 --> 01:38:37,341 ¡Baja de nuevo! 1353 01:38:37,674 --> 01:38:38,467 Hablar. Explícate 1354 01:38:39,551 --> 01:38:43,263 Tienes a los tipos equivocados, son soldados. 1355 01:38:44,347 --> 01:38:47,100 ¿Haz que te examinen la cabeza, por favor? 1356 01:38:47,892 --> 01:38:49,018 ¡Eres un inútil! 1357 01:38:50,853 --> 01:38:56,567 ¡Imbécil! 1358 01:38:57,901 --> 01:39:00,904 El mundo entero se ríe de nosotros. 1359 01:39:09,537 --> 01:39:11,122 ¿Quiénes son ustedes? 1360 01:39:48,698 --> 01:39:52,368 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué buscas? 1361 01:39:57,789 --> 01:39:58,999 Dejen de obstruir el trabajo policial 1362 01:39:59,166 --> 01:40:00,834 ¡Gran cosa! Mi hijo también es policía. 1363 01:40:01,001 --> 01:40:03,086 Esto no parece la casa de un soldado. 1364 01:40:47,335 --> 01:40:48,419 ¿Qué hay que ver sobre el EPL? 1365 01:40:48,586 --> 01:40:51,047 ¡Todavía no me ha devuelto la llamada! ¡Es vida o muerte! 1366 01:40:51,756 --> 01:40:52,590 ¿Vida y muerte? 1367 01:40:52,798 --> 01:40:53,841 no lo entenderás 1368 01:40:54,008 --> 01:40:55,384 Sólo sigue la motocicleta. 1369 01:41:53,187 --> 01:41:55,356 Shangai tiene razón. Mongkok se ha ido 1370 01:41:55,689 --> 01:41:56,315 Dejemos los nombres en clave 1371 01:41:56,857 --> 01:41:58,358 Gary, llama a Zipper otra vez. 1372 01:42:08,910 --> 01:42:09,869 Finalmente moviéndome 1373 01:42:10,203 --> 01:42:13,038 Si el joven esta podrido el viejo no puede ser tan bueno 1374 01:42:15,124 --> 01:42:17,876 Hola señor, ¿se acuerda de mí? 1375 01:42:18,168 --> 01:42:19,711 entrar 1376 01:42:40,647 --> 01:42:42,607 ¡No te pierdas la moto! 1377 01:42:46,527 --> 01:42:47,320 Hong Kong no es... 1378 01:42:47,487 --> 01:42:50,114 Acabo de regresar a China continental. 1379 01:42:50,448 --> 01:42:52,283 pero volviendo al pueblo chino 1380 01:42:52,616 --> 01:42:53,450 El 1 de julio es... 1381 01:42:53,617 --> 01:42:56,036 un día de celebración para los chinos en todo el mundo 1382 01:43:08,673 --> 01:43:10,258 Síguelo... 1383 01:43:19,850 --> 01:43:21,810 Este debe ser el destino si nos volvemos a encontrar... 1384 01:43:22,477 --> 01:43:24,312 Perdón por la última vez... 1385 01:43:24,479 --> 01:43:25,271 ¡Cállate! quiero hacer una llamada 1386 01:43:34,029 --> 01:43:34,822 Ga Suen, 1387 01:43:35,322 --> 01:43:36,156 ¿Qué estás haciendo? 1388 01:43:36,657 --> 01:43:38,909 ¿Me viste sacando la bandera? 1389 01:43:39,910 --> 01:43:41,077 ¿Tomaste el dinero? 1390 01:43:41,578 --> 01:43:42,954 Sí, 1391 01:43:43,371 --> 01:43:44,789 no creo el techo es muy seguro para ello 1392 01:43:45,707 --> 01:43:46,749 ¿Dónde estás? voy a buscarte 1393 01:43:47,792 --> 01:43:51,212 Voy a ayudarte. hablar 1394 01:43:52,004 --> 01:43:54,673 Muy bien, ¿si me prometes algo? 1395 01:43:54,882 --> 01:43:55,466 ¿Qué es? 1396 01:43:56,842 --> 01:43:58,176 nos vamos juntos 1397 01:43:58,385 --> 01:43:59,136 no puedo hacer eso 1398 01:43:59,303 --> 01:44:00,345 Entonces olvídalo 1399 01:44:01,638 --> 01:44:02,847 ¿Olvidarlo? 1400 01:44:04,182 --> 01:44:04,974 ¡No te arrepientas! 1401 01:44:29,789 --> 01:44:31,999 "Esperemos que los cielos estén de nuestro lado y detener la lluvia 1402 01:44:32,166 --> 01:44:34,627 cuando comiencen las ceremonias..." 1403 01:44:35,502 --> 01:44:36,462 ¿Por qué estamos atrapados aquí? 1404 01:44:37,087 --> 01:44:41,633 Están bloqueando la carretera para los fuegos artificiales 1405 01:44:41,967 --> 01:44:44,552 no pasará mucho tiempo 1406 01:44:45,428 --> 01:44:47,221 "Se gastaron mil millones de dólares en las festividades 1407 01:44:47,430 --> 01:44:48,389 atrayendo multitudes de personas" 1408 01:44:48,598 --> 01:44:49,682 Maldita sea, lo perdimos 1409 01:44:52,726 --> 01:44:55,938 Mañana, 2 de julio, Veremos carrozas desfilando por la ciudad. 1410 01:44:56,647 --> 01:44:57,773 El desfile comenzará desde... 1411 01:44:58,440 --> 01:45:00,275 Almirantazgo y... 1412 01:45:00,442 --> 01:45:01,860 terminar en Wan Chai 1413 01:45:03,445 --> 01:45:04,362 ¿381 8 ya te devolvieron la llamada? 1414 01:45:05,113 --> 01:45:05,780 ¿Su nombre? 1415 01:45:06,030 --> 01:45:06,489 Mi nombre es cremallera 1416 01:45:07,865 --> 01:45:08,533 Aún no ha devuelto la llamada 1417 01:45:08,783 --> 01:45:11,744 ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Lo llamaste antes? 1418 01:45:12,453 --> 01:45:13,954 Señor, lo siento, la historia es... 1419 01:45:14,121 --> 01:45:14,997 sigue llamandome 1420 01:45:15,289 --> 01:45:15,914 ¿Quién es? 1421 01:45:28,176 --> 01:45:29,260 Altavoces de putonghua... 1422 01:45:29,427 --> 01:45:33,222 por favor jura después de mí... 1423 01:45:33,389 --> 01:45:36,850 Yo, Tung Chee-Hwa, juro solemnemente... 1424 01:45:37,017 --> 01:45:38,810 República Popular China... 1425 01:45:39,019 --> 01:45:42,647 Región Administrativa Especial, 1426 01:45:43,023 --> 01:45:44,774 Oficial ejecutivo, 1427 01:45:45,066 --> 01:45:47,193 Secretario jefe... 1428 01:45:47,360 --> 01:45:50,196 los miembros del consejo cumplirán... 1429 01:45:50,363 --> 01:45:53,574 por la Ley Fundamental de la S.A.R. 1430 01:45:53,782 --> 01:45:55,701 escena leal la república popular china 1431 01:45:55,868 --> 01:45:58,745 Joven, anímate. 1432 01:45:58,912 --> 01:46:00,455 ¡Mírame! 1433 01:46:00,622 --> 01:46:04,042 Aún no he encontrado a esas chicas... 1434 01:46:04,709 --> 01:46:05,460 ¿Qué chicas? 1435 01:46:05,877 --> 01:46:07,211 Los... 1436 01:46:07,587 --> 01:46:10,339 ¿Quién dejó sus tampones aquí? 1437 01:46:23,935 --> 01:46:25,061 vamos, 1438 01:46:26,563 --> 01:46:27,814 voy a salir 1439 01:48:05,403 --> 01:48:07,196 Fue en parte culpa nuestra Deberíamos haber confiado en ti 1440 01:48:08,573 --> 01:48:10,449 Pero tu hermano palillo tiene la culpa. 1441 01:48:11,826 --> 01:48:12,910 Han pasado cinco días... 1442 01:48:15,204 --> 01:48:18,665 si fueran asesinados, Deberían flotar hacia la orilla ahora mismo. 1443 01:48:23,044 --> 01:48:25,880 Ga Yin, ahora eres medio gángster. 1444 01:48:26,464 --> 01:48:27,382 ¿Por qué no le preguntas a tu jefe? 1445 01:48:27,548 --> 01:48:29,675 ...si fueran esos niños los que lo hicieran 1446 01:48:31,719 --> 01:48:33,304 ¿Por qué no podemos superar esto? 1447 01:48:34,263 --> 01:48:35,848 Solo buscamos dinero 1448 01:48:36,390 --> 01:48:37,474 No podemos permitirnos el lujo del mercado de valores... 1449 01:48:37,850 --> 01:48:40,227 o especular en bienes raíces... 1450 01:48:41,061 --> 01:48:43,271 ¿Por qué no nos funciona? 1451 01:48:44,522 --> 01:48:47,150 Olvídalo, sigue siendo una conspiración. 1452 01:48:50,528 --> 01:48:52,446 ¿Quieres un arma? no hablas en serio 1453 01:48:52,947 --> 01:48:55,407 tengo que encontrar a esos niños ¿Me ayudarás? 1454 01:48:55,574 --> 01:48:58,327 te ayudaré con el arma 1455 01:48:59,244 --> 01:49:02,414 pero deberías comprobarlos primero 1456 01:49:03,123 --> 01:49:04,124 No es necesario que lo hagas tú mismo. 1457 01:49:04,290 --> 01:49:06,084 No lo olvides, esos eran mis hermanos. 1458 01:49:09,212 --> 01:49:11,213 Yo tampoco soy un buen padre 1459 01:49:11,422 --> 01:49:13,591 Mi propia hija no me escucha... 1460 01:49:13,966 --> 01:49:15,551 ¿Por qué lo haría tu hermano? 1461 01:49:16,802 --> 01:49:18,679 Llama a la policía, 1462 01:49:19,054 --> 01:49:20,764 si encuentran a Wen... 1463 01:49:20,972 --> 01:49:23,141 Tal vez encuentren a tu hermano... 1464 01:49:24,309 --> 01:49:27,478 Ga Yin, vuelve a trabajar para mí. 1465 01:49:28,479 --> 01:49:30,231 Es un mundo nuevo ahí fuera 1466 01:49:31,273 --> 01:49:33,651 Parece Hong Kong se convirtió en un bebé en una noche 1467 01:49:36,487 --> 01:49:39,865 Tú y yo somos bebés viejos. 1468 01:50:04,679 --> 01:50:09,142 Ga Yin, es tu papá. Ga Suen aún no ha regresado 1469 01:50:09,517 --> 01:50:10,518 pronto 1470 01:50:11,018 --> 01:50:13,479 Sigues diciendo eso 1471 01:50:14,396 --> 01:50:17,774 yo también soy tu hijo 1472 01:50:17,941 --> 01:50:18,775 estoy aquí 1473 01:50:19,818 --> 01:50:23,738 Pregúntale si ya se hicieron los pagos. 1474 01:50:23,988 --> 01:50:24,906 haré el pago 1475 01:50:26,074 --> 01:50:29,160 Será mejor que sea pronto Perdemos intereses si es tarde. 1476 01:50:29,327 --> 01:50:30,953 Está bien 1477 01:51:19,665 --> 01:51:20,624 No olvides que me lo prometiste si conseguimos el dinero 1478 01:51:20,791 --> 01:51:23,084 Dejarías la mafia 1479 01:51:23,710 --> 01:51:25,128 No te preocupes... 1480 01:51:25,378 --> 01:51:27,297 Si tengo dinero, 1481 01:51:27,505 --> 01:51:29,257 dejaría cualquier cosa 1482 01:52:00,243 --> 01:52:01,578 ¿Quién soy yo? 1483 01:52:03,246 --> 01:52:04,372 ¿Quién soy yo? 1484 01:52:06,958 --> 01:52:07,959 ¿Dónde estoy? 1485 01:52:17,509 --> 01:52:22,305 ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? 1486 01:52:36,568 --> 01:52:37,444 Olvídalo, Ga Yin. 1487 01:52:38,070 --> 01:52:40,655 Soy el único instructor de paracaidismo. en Hong Kong y 1488 01:52:41,072 --> 01:52:42,365 tengo que ser guardia de seguridad 1489 01:52:42,657 --> 01:52:44,159 Me rindo. me rindo 1490 01:52:44,451 --> 01:52:46,744 es un salario menor 1491 01:52:47,078 --> 01:52:48,579 pero al menos no son las 9 a 5 1492 01:52:49,247 --> 01:52:51,374 Es un ambiente agradable aquí 1493 01:52:51,916 --> 01:52:53,584 estaba equivocado 1494 01:52:54,210 --> 01:52:56,253 Deberíamos haber dividido el dinero 1495 01:52:56,420 --> 01:52:57,045 cuando lo tuvimos... 1496 01:52:57,588 --> 01:52:58,589 porque confié en ti 1497 01:52:59,464 --> 01:53:00,590 realmente necesito tu ayuda 1498 01:53:00,924 --> 01:53:02,175 Olvídalo, Ga Yin. 1499 01:53:02,467 --> 01:53:04,844 El mundo ha cambiado y yo también. 1500 01:53:05,261 --> 01:53:07,305 Aquí me contratarán a mí y no a ti. 1501 01:53:07,472 --> 01:53:08,264 piensa en eso 1502 01:53:08,431 --> 01:53:10,308 Estoy hablando de esos niños... 1503 01:53:10,474 --> 01:53:12,143 Cuídate a ti mismo primero 1504 01:53:12,601 --> 01:53:14,186 Perdimos dos décadas como... 1505 01:53:14,436 --> 01:53:17,856 Soldados británicos en tierra china... 1506 01:53:18,565 --> 01:53:19,608 no es normal 1507 01:53:19,775 --> 01:53:21,234 Ni chinos ni británicos 1508 01:53:21,693 --> 01:53:23,528 No pierdas más tiempo 1509 01:53:24,237 --> 01:53:25,238 no estoy hablando de eso 1510 01:53:25,822 --> 01:53:26,906 Sabemos... 1511 01:53:27,115 --> 01:53:28,741 Ga Suen y Zipper probablemente estén muertos 1512 01:53:29,117 --> 01:53:31,243 Hemos sido soldados demasiado tiempo 1513 01:53:36,790 --> 01:53:37,875 No seas un héroe... 1514 01:53:38,542 --> 01:53:40,085 ya no hay héroes 1515 01:53:44,589 --> 01:53:45,298 ga yin 1516 01:53:45,715 --> 01:53:47,050 Bobby guerra derecha 1517 01:53:47,425 --> 01:53:49,051 El campo de batalla está aquí 1518 01:53:49,802 --> 01:53:51,846 Lo sé, necesitas suerte para pelear una guerra, 1519 01:53:52,304 --> 01:53:53,639 pero aún tienes que salir y luchar 1520 01:55:41,780 --> 01:55:44,908 ¡Compruébalo! ¿Qué tipo de cuchillo es este? 1521 01:55:45,200 --> 01:55:47,076 Está demasiado lejos, ¿cómo podemos saberlo? 1522 01:55:51,789 --> 01:55:53,791 Se serio, 1523 01:55:54,667 --> 01:55:58,629 ¿Vas a cortar a alguien con esto? 1524 01:55:59,379 --> 01:56:02,632 Mejor vete a casa, tienes edad suficiente para ser mi papá 1525 01:56:04,092 --> 01:56:08,388 Mira este cuchillo. ¿Comes carne de res? 1526 01:56:09,680 --> 01:56:11,515 Este es el cuchillo... 1527 01:56:11,682 --> 01:56:13,100 que corta la carne 1528 01:56:13,809 --> 01:56:14,226 ¿Sí? 1529 01:56:14,393 --> 01:56:16,395 ¿No me crees? Pregúntale a mi jefe 1530 01:56:16,812 --> 01:56:17,813 ¡Jefe! 1531 01:56:22,234 --> 01:56:23,234 ¡Dividámonos! 1532 01:57:03,688 --> 01:57:04,898 ¿Qué deseas? 1533 01:57:05,899 --> 01:57:06,691 ¿Quién eres? 1534 01:57:07,650 --> 01:57:08,443 ¿Es uno de los tuyos? 1535 01:57:08,734 --> 01:57:09,527 Tu madre es una de las nuestras. 1536 01:58:26,306 --> 01:58:28,141 ¡Vete, psicópata! 1537 01:58:32,061 --> 01:58:32,728 ¿Correr ahora? 1538 01:58:34,730 --> 01:58:35,439 ¿Correr? 1539 01:58:36,023 --> 01:58:36,607 ¿Correr? 1540 01:58:38,775 --> 01:58:40,318 ¡Quiero matarte! 1541 01:58:40,902 --> 01:58:41,486 ¿Estás loco? 1542 01:58:41,736 --> 01:58:42,237 ¡Ir! 1543 01:58:44,197 --> 01:58:44,906 ¿Qué demonios? 1544 01:58:47,784 --> 01:58:48,534 ¡Córtame hasta la muerte si te atreves! 1545 01:58:48,701 --> 01:58:51,037 Ve... 1546 01:58:51,203 --> 01:58:52,079 ¡Córtate! 1547 01:58:55,207 --> 01:58:55,916 ¿Un chaleco antibalas? 1548 01:58:56,083 --> 01:58:56,959 ¡Dispara si te atreves! 1549 01:58:57,167 --> 01:58:57,876 ¡¿Cómo te atreves a matar?! 1550 01:59:15,601 --> 01:59:17,561 ¡Ven a matarme! 1551 01:59:22,732 --> 01:59:23,733 ¿Un chaleco antibalas? 1552 01:59:23,942 --> 01:59:24,734 ¿Disparar si te atreves? 1553 01:59:29,197 --> 01:59:30,323 estoy decepcionado de ti 1554 01:59:30,948 --> 01:59:33,576 Me disparaste. ¿Estás loco? 1555 01:59:34,118 --> 01:59:34,910 ¿Quieres que me una a la mafia? 1556 01:59:35,119 --> 01:59:35,619 ¡No! 1557 01:59:35,786 --> 01:59:36,412 ¿Quieres que robe un banco? 1558 01:59:36,620 --> 01:59:37,204 ¡No! 1559 01:59:39,790 --> 01:59:40,540 ¿Crees que eres genial? 1560 01:59:41,124 --> 01:59:41,750 ¡Estás loco! 1561 01:59:41,917 --> 01:59:42,876 estoy decepcionado de ti 1562 01:59:43,335 --> 01:59:44,919 Me compadezco de tus padres... 1563 01:59:47,463 --> 01:59:48,673 ¿Entiendes? 1564 01:59:54,511 --> 01:59:55,346 ¡Eres genial! 1565 01:59:58,682 --> 02:00:01,017 ¿Eres duro? 1566 02:00:01,601 --> 02:00:02,310 ¡No! 1567 02:00:02,477 --> 02:00:03,103 ¿Aún quieres ser genial? 1568 02:00:03,311 --> 02:00:04,854 ¡No! 1569 02:00:10,943 --> 02:00:11,610 ¿Qué pasa? 1570 02:04:25,093 --> 02:04:26,386 Te diste cuenta... 1571 02:04:26,552 --> 02:04:28,888 ¿Las calles están más vacías? 1572 02:04:29,514 --> 02:04:30,556 Mejor para conducir 1573 02:04:31,682 --> 02:04:32,683 ¿En serio? 1574 02:04:33,184 --> 02:04:38,063 Sí, ha sido así Mira, no hay nadie en la calle. 1575 02:04:52,743 --> 02:04:54,161 Papá, espera, para el auto. 1576 02:04:54,536 --> 02:04:55,162 ¿Por qué? 1577 02:04:55,371 --> 02:04:56,622 Detén el auto, yo mismo llegaré a casa. 1578 02:04:59,791 --> 02:05:01,293 ¿Vienes a casa a cenar? 1579 02:05:13,012 --> 02:05:13,554 ¿Qué deseas? 1580 02:05:15,305 --> 02:05:16,181 ¿Me reconoces? 1581 02:05:16,723 --> 02:05:17,558 no te conozco 1582 02:05:18,225 --> 02:05:19,184 Oye, soy yo. flaca jane 1583 02:05:19,643 --> 02:05:20,435 Entrega al centro de exposiciones 1584 02:05:21,770 --> 02:05:23,730 Disculpe. Flaca... ¿Jinny? 1585 02:05:36,575 --> 02:05:41,788 ¿Bebé? soy yo 1586 02:05:43,039 --> 02:05:45,291 ¿Cómo es que ni siquiera tú me reconoces? 1587 02:05:54,341 --> 02:05:55,718 ¿Te acuerdas de mí? 1588 02:05:55,884 --> 02:05:56,677 no te conozco 1589 02:05:56,844 --> 02:05:57,511 flaca jane 1590 02:05:58,303 --> 02:05:59,763 realmente no te conozco 1591 02:05:59,930 --> 02:06:01,139 deja de actuar, Yo también conozco a tu hermano palillo 1592 02:06:01,640 --> 02:06:02,599 Que palillo 1593 02:06:04,267 --> 02:06:05,935 he cambiado 1594 02:06:06,477 --> 02:06:08,646 No te conozco. estoy trabajando 1595 02:06:09,772 --> 02:06:10,690 nueces 1596 02:06:11,190 --> 02:06:13,067 ya no soy el mismo 1597 02:06:32,460 --> 02:06:33,586 ¡Te recuerdo! 1598 02:06:34,461 --> 02:06:37,798 Ustedes, delincuentes. ¡Come mierda! 1599 02:06:38,674 --> 02:06:41,134 A ver si te atreves a hacer eso otra vez... 1600 02:06:41,676 --> 02:06:46,889 ¿Qué diablos es eso? 1601 02:06:47,140 --> 02:06:49,142 ¡Es una mierda!